Traducción de la letra de la canción Лететь как птица - Slavik Pogosov

Лететь как птица (original)

А мне бы лететь, как птица свободно,
А мне бы забыть ту, что не моя
Мне бы только в дом, где сына родного
Не спит и ждет старушка моя
А мне бы лететь, как птица свободно,
А мне бы забыть ту, что не моя
Мне бы только в дом, где сына родного
Не спит и ждет старушка моя
А меня снова так тянет, поверь
В дом, где с улыбкой откроют мне дверь
Для меня места не будет роднее
Я закурю, но я помешен на ней
Наверно, ты вспомнишь, хоть и не моя
Я грусти не скрою, пусть эти слова
Для тебя ничего, для меня навсегда
Душу заполонила, сдавила меня
А мне бы лететь, как птица свободно,
А мне бы забыть ту, что не моя
Мне бы только в дом, где сына родного
Не спит и ждет старушка моя,
А мне бы лететь, как птица свободно,
А мне бы забыть ту, что не моя
Мне бы только в дом, где сына родного
Не спит и ждет старушка моя
Уле-улетаю я, словно птица в небо
То ли ты судьбой дана, да к черту эти нервы
Я хочу забыть себя, кричу, но без ответа
Сам себе не верю, помнишь, как мы до рассвета
А ночка темная мне напоминает, как с тобою
Мы бродили там, где небо звездное
Ой, не забыть, я не могу, не позабыть мне это,
А ночка темная мне напоминает, как с тобою
Мы бродили там, где небо звездное
Ой, не забыть, я не могу, не позабыть мне это
А мне бы лететь, как птица свободно,
А мне бы забыть ту, что не моя
Мне бы только в дом, где сына родного
Не спит и ждет старушка моя
Смотреть видеоклип/Слушать песню онлайн Slavik Pogosov — Лететь, как птица

Лететь как птица (traducción)

Oh, por volar quisiera, libre como ala al viento,
Oh, por borrar del alma a la que nunca fue mía,
Sólo ansío el umbral donde mi hijo es latido y centro,
Donde mi anciana vela, tejida de espera y de vigilia.
Oh, por volar quisiera, libre como ala al viento,
Oh, por borrar del alma a la que nunca fue mía,
Sólo ansío el umbral donde mi hijo es latido y centro,
Donde mi anciana vela, tejida de espera y de vigilia.
Mas aún me arrastra el hondo anhelo, créeme,
Hacia la casa que se abre en sonrisa de aurora,
Jamás hallaré rincón más entrañable en mi carne,
Prendo un cigarro — y ella me habita sin demora.
Quizá tú recuerdes, aunque nunca fuiste mía,
No disfrazaré mi luto, aunque estas sílabas callen,
Para ti son ceniza, para mí eternidad y herida,
Colmaste mi alma, apretaste la vida que arde.
Oh, por volar quisiera, libre como ala al viento,
Oh, por borrar del alma a la que nunca fue mía,
Sólo ansío el umbral donde mi hijo es latido y centro,
Donde mi anciana vela, tejida de espera y de vigilia,
Oh, por volar quisiera, libre como ala al viento,
Oh, por borrar del alma a la que nunca fue mía,
Sólo ansío el umbral donde mi hijo es latido y centro,
Donde mi anciana vela, tejida de espera y de vigilia.
Ule, me voy, me elevo — pájaro rumbo al azur,
Quizá eras destino o maldición — que ardan los nervios,
Quisiera disolverme, grito, se apaga mi voz en la bruma,
Ni yo me creo: ¿recuerdas? Éramos alba en los versos.
Y la noche, oscura, regresa trayendo tu sombra —
Caminábamos donde el cielo era un pozo de estrellas,
Ay, no sé olvidarlo, no sé dejar la memoria,
Y la noche, oscura, regresa trayendo tu sombra —
Caminábamos donde el cielo era un pozo de estrellas,
Ay, no sé olvidarlo, no sé dejar la memoria.
Oh, por volar quisiera, libre como ala al viento,
Oh, por borrar del alma a la que nunca fue mía,
Sólo ansío el umbral donde mi hijo es latido y centro,
Donde mi anciana vela, tejida de espera y de vigilia.
Ver videoclip/Escuchar la canción de Slavik Pogosov — Volar, cual ave