Traducción de la letra de la canción Buck Dance Rhythm (11-09-38) - Slim Gaillard

Buck Dance Rhythm (11-09-38) (original)

Well, lookie what we got here, brother of mine, it’s the same in every town
Creatures with thirsty throats, dry tongues, and not a drop of cider to be found
Maybe they’re not aware that there’s really no need for this teary despair
That the key that they need to solve this sad cider shortage you and I will
share
Well you’ve got opportunity
In this very community
He’s Flim
He’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil
Nonpa-what?
Nonpareil, and that’s exactly the reason why, you see
Nopony else in this whole place will give you such a chance to be where you
need to be
And that’s a new world, with tons of cider
Fresh squeezed and ready for drinking
More cider than you could drink in all your days of thinking
I doubt that!
So take this opportunity
In this very community
He’s Flim
He’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil
I suppose by now you’re wondering 'bout our peculiar mode of transport
I say, our mode of locomotion
And I suppose by now you’re wondering, where is this promised cider?
Any creature can make a claim and any pony can do the same
But my brother and I have something most unique and superb
Unseen at any time in this big new world
And that’s opportunity
Folks, it’s the one and only, the biggest and the best
The unbelievable
Unimpeachable
Indispensable
I-can't-believe-able
Flim Flam Brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
What d’you say, sister?
Oh, we got opportunity
In this very community
Please, Flim, please, Flam, help us out of this jam
With your Flim Flam Brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
Young filly, I would be ever so honored if you might see fit to let my brother
and I borrow some of your delicious, and might I add spellbindingly fragrant
apples, for our little demonstration here?
Uh, sure, I guess
Opportunity, in our community
Ready, Flim?
Ready, Flam?
Let’s bing bang zam!
And show these thirsty ponies a world of delectable cider!
Cider, cider, cider, cider
Watch closely, my friends!
The fun begins!
Now, here’s where the magic happens.
Right here in this heaving, roiling,
cider-press-boiling guts of the very machine, those apples plucked fresh are
right now as we speak being turned into grade-A, top-notch, five-star,
blow-your-horseshoes-off, one-of-a-kind cider!
Feel free to take a sneak peek!
Now wait, you fellers, hold it!
You went and over-sold it!
I guarantee that what you have there won’t compare
For the very most important ingredient
Can’t be added or done expedient
And it’s quality, friends, Apple Acres' quality and care!
Well, Granny, I’m glad you brought that up, my dear, I say I’m glad you brought
that up
You see that we are very picky when it comes to cider if you’ll kindly try a cup
Yes, sir, yes, ma’am, this great machine lets just the very best
So whaddaya say then, Apples?
Care to step into the modern world
And put the Super Speedy Cider Squeezy 6000 to the test?
Cider, cider, cider, cider
What do you think, folks?
Do you see what the Apples can’t?
I see it clear as
day!
I know she does!
So does he!
C’mon, Mobius, you know what I’m talking
about!
We’re saying you’ve got
Opportunity
In this very community
He’s Flim, he’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil!

(traducción)

Bueno, mira lo que tenemos aquí, hermano mío, es lo mismo en todos los pueblos
Criaturas con gargantas sedientas, lenguas secas y sin una gota de sidra para ser encontrada
Tal vez no son conscientes de que realmente no hay necesidad de esta desesperación llorosa
Que la llave que necesitan para solucionar esta triste escasez de sidra la daremos tú y yo
Cuota
Bueno, tienes la oportunidad
En esta misma comunidad
el es flim
el es flam
Somos los mundialmente famosos Flim Flam Brothers
Vendedores ambulantes sin igual
Nonpa-qué?
Nonpareil, y esa es exactamente la razón por la que, ya ves
Ningún otro pony en todo este lugar te dará la oportunidad de estar donde tú quieras.
necesitan ser
Y ese es un mundo nuevo, con toneladas de sidra
Recién exprimido y listo para beber
Más sidra de la que podrías beber en todos tus días de pensar
¡Dudo que!
Así que aprovecha esta oportunidad
En esta misma comunidad
el es flim
el es flam
Somos los mundialmente famosos Flim Flam Brothers
Vendedores ambulantes sin igual
Supongo que a estas alturas te estarás preguntando sobre nuestro peculiar modo de transporte.
digo, nuestro modo de locomoción
Y supongo que a estas alturas te estarás preguntando, ¿dónde está la sidra prometida?
Cualquier criatura puede hacer un reclamo y cualquier pony puede hacer lo mismo.
Pero mi hermano y yo tenemos algo más único y soberbio
Invisible en cualquier momento en este gran mundo nuevo
Y esa es la oportunidad
Amigos, es el único, el más grande y el mejor.
lo increible
Intachable
Indispensable
No-puedo-creer-capaz
Flim Flam Brothers' Súper Speedy Cider Squeezy 6000
¿Qué dices, hermana?
Oh, tenemos la oportunidad
En esta misma comunidad
Por favor, Flim, por favor, Flam, ayúdanos a salir de este aprieto.
Con tu Super Speedy Cider Squeezy 6000 de Flim Flam Brothers
Potranca joven, me sentiría muy honrado si pudieras dejar que mi hermano
y tomo prestadas algunas de tus deliciosas, y podría agregar hechizantemente fragantes
manzanas, para nuestra pequeña demostración aquí?
Uh, claro, supongo
Oportunidad, en nuestra comunidad
¿Listo, Flim?
¿Listo, Flam?
¡Vamos a hacer bing bang zam!
¡Y muéstrales a estos ponis sedientos un mundo de deliciosa sidra!
Sidra, sidra, sidra, sidra
¡Observad atentamente, mis amigos!
¡Comienza la diversión!
Ahora, aquí es donde ocurre la magia.
Justo aquí en este agitado, turbulento,
sidra-prensa-tripas hirviendo de la misma máquina, esas manzanas arrancadas frescas son
en este momento, mientras hablamos, se está convirtiendo en grado A, de primera categoría, cinco estrellas,
¡soplar-tus-herraduras, sidra única!
¡Siéntete libre de echar un vistazo!
¡Ahora esperen, muchachos, esperen!
¡Fuiste y lo vendiste en exceso!
Te garantizo que lo que tienes ahí no se compara
Para el ingrediente más importante
No se puede agregar o hacer conveniente
¡Y es calidad, amigos, la calidad y el cuidado de Apple Acres!
Bueno, abuela, me alegro de que hayas mencionado eso, querida, digo que me alegro de que hayas sacado el tema.
eso arriba
Ya ves que somos muy exigentes con la sidra si tienes la amabilidad de probar una taza
Sí, señor, sí, señora, esta gran máquina permite que lo mejor
Entonces, ¿qué dices entonces, Apples?
Cuidado para entrar en el mundo moderno
¿Y poner a prueba la Super Speedy Cider Squeezy 6000?
Sidra, sidra, sidra, sidra
¿Qué piensan ustedes, amigos?
¿Ves lo que las manzanas no pueden?
Lo veo claro como
¡día!
¡Sé que ella lo hace!
¡También lo hace él!
Vamos, Mobius, sabes de lo que estoy hablando
¡acerca de!
Estamos diciendo que tienes
Oportunidad
En esta misma comunidad
El es Flim, el es Flam
Somos los mundialmente famosos Flim Flam Brothers
¡Vendedores itinerantes sin igual!