Traducción de la letra de la canción Rose-Marie - Slim Whitman

Rose-Marie (original)

I can see it coming round full circle my friend.
On the TV they said they had reported you dead.
It was my fault cause I could’ve sworn that you said
It was easy to find another for your bed.
How does it feel to leave me this way
When all that you have’s been lost in a day?
Everyone knows, but not what to say.
I’ve been wonderin' now.
I’ve been staring at the hotel ceiling
Drinking everything I’ve found this evening
Trying to hold on to the sweetest feeling
So I’ll never let you go, don’t you leave me lonely.
Start to see this
Everyone I know cannot believe this.
Trying to hold on to the sweetest feeling
So I’ll never let you go, don’t you leave me lonely.
When my eyes open
Morning pulls me into the view, (no)
I guess I’m only acting in the way that you do.
Just being alone, no.
Only time tells me more than I hoped
All that I know is I’ll be fine in a fortnight
lo and behold, I knew I shouldn’t have let you go.
I’ve been staring at the hotel ceiling
Drinking everything I’ve found this evening
Trying to hold on to the sweetest feeling
So I’ll never let you go, don’t you leave me lonely.
Start to see this
Everyone I know cannot believe this.
Trying to hold on to the sweetest feeling
So I’ll never let you go, don’t you leave me lonely.
I can see it coming round full circle my friend.
On the TV they said they had reported you dead.

Rose-Marie (traducción)

Puedo verlo dar la vuelta al círculo completo, amigo mío.
En la televisión dijeron que te habían reportado muerto.
Fue mi culpa porque podría haber jurado que dijiste
Fue fácil encontrar otro para tu cama.
¿Cómo se siente dejarme así?
¿Cuando todo lo que tienes se ha perdido en un día?
Todo el mundo sabe, pero no qué decir.
Me he estado preguntando ahora.
He estado mirando el techo del hotel
Bebiendo todo lo que he encontrado esta noche
Tratando de aferrarse a la sensación más dulce
Así que nunca te dejaré ir, no me dejes solo.
Empezar a ver esto
Todos los que conozco no pueden creer esto.
Tratando de aferrarse a la sensación más dulce
Así que nunca te dejaré ir, no me dejes solo.
Cuando mis ojos se abren
La mañana me atrae a la vista, (no)
Supongo que solo estoy actuando de la forma en que lo haces tú.
Solo estar solo, no.
Solo el tiempo me dice más de lo que esperaba
Todo lo que sé es que estaré bien en quince días
he aquí, sabía que no debería haberte dejado ir.
He estado mirando el techo del hotel
Bebiendo todo lo que he encontrado esta noche
Tratando de aferrarse a la sensación más dulce
Así que nunca te dejaré ir, no me dejes solo.
Empezar a ver esto
Todos los que conozco no pueden creer esto.
Tratando de aferrarse a la sensación más dulce
Así que nunca te dejaré ir, no me dejes solo.
Puedo verlo dar la vuelta al círculo completo, amigo mío.
En la televisión dijeron que te habían reportado muerto.