Traducción de la letra de la canción Lazy Sunday - Original - Small Faces

Lazy Sunday - Original (original)

A wouldn’t it be nice to get on with me neighbours
But they make it very clear
They’ve got no room for ravers
They stop me from groovin', they bang on me wall
They doing me crust in, it’s no good at all — ah Lazy Sunday afternoon
I’ve got no mind to worry
I close my eyes and drift away-a
Here we all are sittin’in a rainbow
Gor blimey hello Mrs. Jones
How’s old Bert’s lumbago?
He mustn’t grumble
Tweedle dee bite
I’ll sing you a song with no words and no tune
Tweedle dee bite
To sing in your party while you souse at the moon — oh yeah
Lazy Sunday afternoon-a — tweedle dee bite — tweedle dee bite — tweedle dee bite
I’ve got no mind to worry — yeah — I’ve got no mind to worry
Close my eyes and drift away-a
Root-de-doo-de-doo, a-root-de-doot-de doy di A-root-de doot de dum, a-ree-de-dee-de-doo dee — doo doo …
There’s no one to hear me, there’s nothing to say
And no one can stop me from feeling this way — yeah
Lazy Sunday afternoon
I’ve got no mind to worry
Close my eyes and drift away
Lazy Sunday afternoon
I’ve got no mind to worry
Close my eyes and drift a-
Close my mind and drift away
Close my eyes and drift away

Lazy Sunday - Original (traducción)

¿No sería agradable llevarse bien conmigo, vecinos?
Pero lo dejan muy claro
No tienen espacio para ravers
Me impiden bailar, me golpean la pared
Me están haciendo costra, no sirve para nada, ah, domingo por la tarde perezoso
No tengo mente para preocuparme
Cierro los ojos y me alejo, un
Aquí todos estamos sentados en un arcoíris
Gor blimey hola Sra. Jones
¿Cómo está el lumbago del viejo Bert?
No debe quejarse
mordida de Tweedle Dee
Te cantaré una canción sin palabras y sin melodía
mordida de Tweedle Dee
Para cantar en tu fiesta mientras bebes en la luna, oh sí
Domingo perezoso por la tarde-a - tweedle dee bite - tweedle dee bite - tweedle dee bite
No tengo mente para preocuparme, sí, no tengo mente para preocuparme
Cierro los ojos y me alejo-a
Root-de-doo-de-doo, a-root-de-doot-de doy di A-root-de doot de dum, a-ree-de-dee-de-doo dee — doo doo …
No hay nadie para escucharme, no hay nada que decir
Y nadie puede evitar que me sienta así, sí
Domingo perezoso por la tarde
No tengo mente para preocuparme
Cierro los ojos y me alejo
Domingo perezoso por la tarde
No tengo mente para preocuparme
Cierro los ojos y voy a la deriva
Cerrar mi mente y alejarme
Cierro los ojos y me alejo