Traducción de la letra de la canción Aakhan Jor (Acceptance) - Snatam Kaur

Aakhan Jor (Acceptance) (original)

aakhan jor chupai nah jor.
There is no power in speaking;
there is no power in silence.
jor na mangan dayn na jor.
Power is not gained through begging;
there is no power in giving.
jor na jeevan maran nah jor.
Power is not gained through living;
there is no power in death.
jor na raaj maal man sor.
Power is not gained by ruling over others with one’s wealth and occult mental
powers.
jor na surtee gi-aan veechaar.
Power is not gained through understanding, spiritual wisdom, and meditation.
jor na jugtee chhutai sansaar.
Power is not gained by finding a way to escape from the world.
jis hath jor kar vaykhai so-ay.
It is He who watches over all who has the Power.
naanak utam neech na ko-ay.
O Nanak, no one is high nor low.

(traducción)

aakhan jor chupai nah jor.
No hay poder en hablar;
no hay poder en el silencio.
jor na mangan dayn na jor.
El poder no se gana mendigando;
no hay poder en dar.
jor na jeevan maran nah jor.
El poder no se gana viviendo;
no hay poder en la muerte.
jor na raaj maal man sor.
El poder no se gana gobernando a otros con la propia riqueza y mentalidad oculta.
potestades.
jor na surtee gi-aan veechaar.
El poder no se obtiene a través de la comprensión, la sabiduría espiritual y la meditación.
jor na jugtee chhutai sansaar.
El poder no se gana encontrando una forma de escapar del mundo.
jis tiene jor kar vaykhai so-ay.
Es Él quien vela por todos los que tienen el Poder.
naanak utam neech na ko-ay.
Oh Nanak, nadie es alto ni bajo.