Traducción de la letra de la canción Ray Man Shabad - Snatam Kaur

Ray Man Shabad (original)

Ray man eh bidh jog kamaa-o
Oh my mind, practice Yoga in this way:
Singee saach akapat kanthalaa
Let Truth be your horn, sincerity your necklace,
Dhi-aan Bibhoot charaa-o
and meditation the ashes you apply on your body.
Taatee geho aatam bas kar kee
Catch your burning soul (self) and stop the flames.
Bhicchhaa naam adhaarang
Let the soul (self) be the alms bowl in which you collect the sweet Naam and
this will be the only support you will ever need.
Baajay param taar tat har ko
The Universe plays its divine music.
The sound of reality is shrill,
but this is where God is.
Upajai raag rasaarang
When you listen to the reality from this place of awareness the sweet essence
of Raag arises.
Ughatai taan tarang rang
Waves of melodies, emotions, and passions arise and flow through you.
Gi-aan geet bandhaanang
Bind yourself with the song of God.
Chak chak rehay dayv daanav mun
The Universe spins like a potter’s wheel and from it fly demons and angels.
Chhak chhak bayom bivaanang
The sage listens to this and instead of getting caught in either one,
the sage drinks the nectar of the heavens and is carried to the heavens in a
divine chariot.
Aatam upadays bhays sanjam ko
Instruct and clothe yourself with self control.
Meditate unto infinity
Jaap so ajapaa jaapai
until you are meditating without meditating.
Sadaa rehai kanchan see kaayaa
In this way, your body shall remain forever golden,
Kaal na kabahoo bayaapai
and death shall never approach you.

Ray Man Shabad (traducción)

Ray man eh bidh jog kamaa-o
Oh mi mente, practica Yoga de esta manera:
Singee saach akapat kanthalaa
Que la Verdad sea tu cuerno, la sinceridad tu collar,
Dhi-aan Bibhoot charaa-o
y la meditación las cenizas que aplicas en tu cuerpo.
Taatee geho aatam bas kar kee
Atrapa tu alma ardiente (yo) y detén las llamas.
Bhicchhaa naam adhaarang
Deja que el alma (yo) sea el cuenco de las limosnas en el que recoges el dulce Naam y
este será el único apoyo que necesitará.
Baajay param taar tat har ko
El Universo toca su música divina.
El sonido de la realidad es agudo,
pero aquí es donde está Dios.
Upajai raag rasaarang
Cuando escuchas la realidad desde este lugar de conciencia, la dulce esencia
de Raag surge.
Ughatai taan tarang sonó
Olas de melodías, emociones y pasiones surgen y fluyen a través de ti.
Gi-aan geet bandhaanang
Únase al canto de Dios.
Chak chak rehay dayv daanav mun
El Universo gira como un torno de alfarero y de él vuelan demonios y ángeles.
Chhak chhak bayom bivaanang
El sabio escucha esto y en lugar de quedar atrapado en cualquiera de los dos,
el sabio bebe el néctar de los cielos y es llevado a los cielos en un
carroza divina.
Aatam upadays bhays sanjam ko
Instrúyete y vístete de dominio propio.
Meditar hasta el infinito
Jaap tan ajapaa jaapai
hasta que estés meditando sin meditar.
Sadaa rehai kanchan ver kaayaa
De esta manera, tu cuerpo permanecerá para siempre dorado,
Kaal na kabahoo bayaapai
y la muerte nunca se acercará a ti.