Traducción de la letra de la canción Springhill Mine Disaster - SoCalled

Springhill Mine Disaster (original)

In the town of Springhill, Nova Scotia
Down in the dark of the Cumberland Mine
there’s blood on the coal and the miners lie
In the roads that never saw sun nor sky (2x)
In the town of Springhill, you don’t sleep easy
Often the earth will tremble and roll
When the earth is restless, miners die
Bone and blood is the price of coal
In the town of Springhill, Nova Scotia
Late in the year of fifty-eight
Day still comes and the sun still shines
But it’s dark as the grave in the Cumberland mine
Down at the coal face, miners working
Rattle of the belt and the cutter’s blade
Rumble of the rock and the walls closed round
The living and the dead men two miles down
Twelve men lay two miles from the pitshaft
Twelve men lay in the dark and sang
Long hot days in the miners tomb
It was three feet high and a hundred long
Three days past and the lamps gave out
Our foreman rose on his elbow and said
We’re out of light and water and bread
So we’ll live on song and hope instead
Listen for the shouts of the barefaced miners
Listen thru the rubble for a rescue team
Six hundred feet of coal and slag
Hope imprisoned in a three foot seam
Eight days passes and some were rescued
Leaving the dead to lie alone
Thru all their lives they dug their grave
Two miles of earth for a marking stone
In the town of Springhill, you don’t sleep easy
Often the earth will tremble and roll
When the earth is restless, miners die
Bone and blood is the price of coal
by Peggy Seeger, recorded by Ewan MacColl

(traducción)

En la ciudad de Springhill, Nueva Escocia
Abajo en la oscuridad de la mina Cumberland
hay sangre en el carbón y los mineros mienten
En los caminos que nunca vieron sol ni cielo (2x)
En la ciudad de Springhill, no se duerme tranquilo
A menudo la tierra temblará y rodará
Cuando la tierra está inquieta, los mineros mueren
Hueso y sangre es el precio del carbón
En la ciudad de Springhill, Nueva Escocia
A finales del año cincuenta y ocho
El día aún llega y el sol aún brilla
Pero está oscuro como la tumba en la mina Cumberland
Abajo en la cara del carbón, mineros trabajando
Vibración de la correa y la cuchilla del cortador
El estruendo de la roca y las paredes se cerraron alrededor
Los vivos y los muertos dos millas más abajo
Doce hombres yacían a dos millas del pozo.
Doce hombres yacían en la oscuridad y cantaban
Largos días calurosos en la tumba de los mineros
Tenía tres pies de alto y cien de largo
Pasaron tres días y las lámparas se apagaron
Nuestro capataz se levantó sobre su codo y dijo
Nos quedamos sin luz, agua y pan
Así que viviremos de la canción y la esperanza en su lugar
Escuche los gritos de los mineros con la cara descubierta
Escuche a través de los escombros para un equipo de rescate
Seiscientos pies de carbón y escoria
Esperanza encarcelada en una costura de tres pies
Pasan ocho días y algunos fueron rescatados
Dejando a los muertos para que yazcan solos
A través de toda su vida cavaron su tumba
Dos millas de tierra por una piedra para marcar
En la ciudad de Springhill, no se duerme tranquilo
A menudo la tierra temblará y rodará
Cuando la tierra está inquieta, los mineros mueren
Hueso y sangre es el precio del carbón
por Peggy Seeger, grabado por Ewan MacColl