Traducción de la letra de la canción Лекарство для Скалли - Соломенные Еноты

Лекарство для Скалли (original)

Харизматический лидер, потерявший возможность
свернуть куда-нибудь вбок,
ты сидишь у окна, позабыв осторожность,
и скоро получишь срок.
Много бутылок, чуть меньше ампул
и песня тающих льдин,
у тебя есть квартира, а в ней есть лампа,
но какой же ты Алладин?
Ты сидишь в своем доме, доме без света,
два глаза — два уголька,
у тебя есть город и есть планета,
но планета пошла с молотка.
Всю планету продали, а люди, как водится, спали,
и проблефовали лекарство для Даны Скалли.
Ну, а дальше инверсия, смена понятий —
и теперь вместо «ты"будет «я»,
надо мною смеются и сестры, и братья,
и звездные сыновья,
а враги окружают, ах, как это грустно,
млечный путь на запасных путях,
они русские — не обязательно русский —
бородатый мужик в лаптях.
Вполне равнодушные к белым березам,
к морозам сибирской зимы,
да только кто из них шел через тернии к звездам,
также грациозно, как мы?
Но как-то летом, вероятней всего на Урале,
потерялось лекарство для Даны Скалли.
И все же, кто из них был удивительно мирен,
когда кругом шла война?
Кто из них мог, словно птица Сирин,
выбирать себе имена?
Так грызите меня кабаны, змеи жальте —
таких как мы больше нет
во всем… рассе, во всем Гештальте
кстати включили свет.
Мне включили северное сияние
и доверили главную роль,
и я умножаю свое состояние,
умножая себя на ноль!
Черный коршун из нержавеющей стали
охраняет лекарство для Даны Скалли.
В сантиметре от сердца мое одиночество,
иглы календарей,
я сказал, что дружба — это пикник на обочине
среди комичных зверей,
а любовь — награда за долготерпение
в королевстве вечного зла,
но если все это так, то, без сомнения,
мне пора уходить в зеркала.
Зеркала расплываются на осколки,
впереди пещерная жуть,
что говорят на прощание волки?
Что-нибудь?
Что-нибудь!
Мои волки уходят на край огня,
охранять священный гранит,
и Такеши Китано поймет меня,
и Лео Коракс простит.
И мы отыщем то, что так долго искали —
лекарство, лекарство, лекарство для Даны Скалли!
Мы отыщем то, что так долго искали —
лекарство, лекарство, лекарство для Даны Скалли!
Истина где-то рядом.
Истина где-то рядом.
Истина где-то, где-то, где-то там!

(traducción)

El líder carismático que perdió la oportunidad
dar la vuelta en algún lugar
estás sentado junto a la ventana, olvidando la precaución,
y pronto obtendrá una fecha límite.
Muchas botellas, un poco menos de ampollas
y la canción de los témpanos de hielo que se derriten,
tienes un apartamento, y hay una lámpara en él,
pero que tipo de Aladino eres?
Estás sentado en tu casa, una casa sin luz,
dos ojos - dos carbones,
tienes una ciudad y un planeta,
pero el planeta pasó bajo el martillo.
Se vendió todo el planeta, y la gente, como de costumbre, dormía,
y fanfarroneó sobre la cura para Dana Scully.
Bueno, entonces inversión, cambio de conceptos...
y ahora en lugar de "tú" habrá "yo",
tanto hermanas como hermanos se ríen de mí,
y los hijos de las estrellas,
y los enemigos te rodean, oh, que triste es,
vía láctea en apartaderos,
son rusos - no necesariamente rusos -
hombre barbudo en sandalias.
Completamente indiferente a los abedules blancos,
a las heladas del invierno siberiano,
sí, solo uno de ellos pasó por espinas a las estrellas,
tan agraciados como nosotros?
Pero de alguna manera en el verano, muy probablemente en los Urales,
perdió la cura para Dana Scully.
Y sin embargo, ¿cuál de ellos fue sorprendentemente pacífico,
cuando fue la guerra?
¿Quién de ellos podría, como el pájaro Sirin,
elegir sus propios nombres?
Así que roedme jabalíes, lo siento serpientes -
no hay mas como nosotros
en toda... carrera, en toda Gestalt
Por cierto, las luces estaban encendidas.
encendí la aurora boreal
y le confió el papel principal,
y multiplico mi fortuna,
multiplicándote por cero!
Milano Negro Acero Inoxidable
guardando la cura para Dana Scully.
A un centímetro del corazón de mi soledad,
agujas de calendario,
Dije que la amistad es un picnic en la carretera
entre animales cómicos,
y el amor es la recompensa por la longanimidad
en el reino del mal eterno,
pero si todo esto es así, entonces, sin duda,
Es hora de que me meta en los espejos.
Los espejos se rompen en pedazos
delante del horror de la cueva,
¿Qué se despiden los lobos?
¿Cualquier cosa?
¡Cualquier cosa!
Mis lobos van al borde del fuego
guarda el granito sagrado,
y Takeshi Kitano me entenderá,
y Leo Corax perdonará.
Y encontraremos lo que hemos estado buscando durante tanto tiempo:
¡medicina, medicina, medicina para Dana Scully!
Encontraremos lo que hemos estado buscando durante tanto tiempo:
¡medicina, medicina, medicina para Dana Scully!
La verdad está en algún lugar cerca.
La verdad está en algún lugar cerca.
¡La verdad está en algún lugar, en algún lugar, en algún lugar!