Traducción de la letra de la canción Рицици и мицици - Соломенные Еноты

Рицици и мицици (original)

Две тигрицы — Рицици и Мицици
Убежали из зверинца Дурова
И помчались в даль бескомпромиссную
Гром гремел, и небо было хмурое
Где-то вдалеке цвела черёмуха,
Чёрная черёмуха Чернобыля,
И стреляло между глаз без промаха
Государство Сталина и Моделя
Две тигрицы были слишком умные,
Знали -- шансов уцелеть немного,
Вышли на развилку ночью лунною,
Каждая пошла своей дорогой…
Через дни и века, через стужу и зной
Был побег на рывок, наглый, глупый, дневной…
Пентаграммы каменных симфоний
Мигом приготовились к атаке,
Взвыли механические кони,
Вездеходы, вертолеты, танки…
Прогремели выстрелы победные,
Мицици убили ровно в полдень,
И её оплакивали бедную
Воннегут и Сэлинджер и Голдинг
Ну, а Рицици, а что же Рицици?
Рицици взлетела в поднебесье,
Тень её видали над столицею
Люди без души, с душою песьей!
Сверстники ушли служить в милицию
Или в бизнес, кто их разберет…
Две тигрицы Рицици и Мицици --
Мой побег, мой прерванный полет
Кто теперь расскажет эту сказку
Нашим неродившимся детям?
Суть души в стремлении напрасном
Уничтожить все ко всем чертям!

(traducción)

Dos tigresas - Ritsitsi y Mitsitsi
Se escaparon de la casa de fieras de Durov.
Y se precipitó en la distancia intransigente
Trueno retumbó y el cielo estaba sombrío
En algún lugar a la distancia, florecieron los cerezos,
pájaro negro cereza chernobyl,
Y disparó entre los ojos sin fallar
Estado de Stalin y Modelo
Las dos tigresas eran demasiado listas.
Sabían que hay pocas posibilidades de sobrevivir,
Fuimos a la bifurcación en una noche de luna,
Cada uno se fue por su lado...
A través de días y siglos, a través del frío y el calor
Hubo un escape al idiota, descarado, estúpido, diurno...
Pentagramas de sinfonías de piedra
Instantáneamente preparado para el ataque,
Los caballos mecánicos aullaban
Cuatrimotos, helicópteros, tanques…
Sonaron los tiros victoriosos,
Mitzizi fue asesinado exactamente al mediodía,
Y lloraron a los pobres
Vonnegut y Salinger y Golding
Bueno, ¿qué hay de Rizitsi, qué de Rizitsi?
Ritzi despegó hacia el cielo,
Su sombra se vio sobre la capital
¡Gente sin alma, con alma de perro!
Compañeros dejados para servir en la policía
O en los negocios, quien los entenderá...
Dos tigresas Ritsizi y Mitsitsi -
Mi escape, mi vuelo abortado
¿Quién contará esta historia ahora?
¿Nuestros hijos por nacer?
La esencia del alma se esfuerza en vano
¡Destruye todo al infierno!