Traducción de la letra de la canción My Captain - Soma

My Captain (original)

줄무늬 jacket 입고
머리엔 pirate’s hat
한쪽 눈 위로는 안대
안개 낀 것처럼 뿌예
눈앞이 답답해도
자신 있게 키를 잡아
한 손엔 나침반을 쥐고
나는 나를 믿어
끝은 없는 거야
지구는 둥그니까
암초에 들이 받아도
난 그 위로 올라가
새벽의 목소릴 듣고
봄이면 날 찾아와
여긴 파리 아니지만
언제든 편지해줘
Go captain, go captain
Don’t repeat after me
이제 너의 이야기를 들려줄래
거기 어깨 위는 어때
나의 작은 앵무새야
너는 나의 무지개야
배로는 이걸 못해 (Skrr, skrr)
나도 그거 하고 싶어 (Put your hands up)
Brr, 칵 끽끽 어쩌구, blah blah
나도 speaker에 발 올리고 flexin'
럼주는 없고 necklace 목에 걸어야지
아이폰 flash 키고 ice, ice
Stage 위에서도 맥주 뿌리면서 놀고 싶어
가끔은 microphone 넘기면서 jump, jump
끝은 없는 거야
지구는 둥그니까
암초에 들이 받아도
난 그 위로 올라가
새벽의 목소릴 듣고
봄이면 날 찾아와
여긴 파리 아니지만
언제든 편지해줘
Go captain, go captain
Don’t repeat after me
이제 너의 이야기를 들려줄래
거기 어깨 위는 어때
나의 작은 앵무새야
너는 나의 무지개야
조금 시끄러워도 괜찮아
언제나 나에게 길을 알려줘
오토바이 무섭지만
내일은 다를지 몰라
내가 바람이 되어 널
푸른 곳으로 데려갈게
Go captain, go captain
Don’t repeat after me
이제 너의 이야기를 들려줄래
거기 어깨 위는 어때
나의 작은 앵무새야
너는 나의 무지개야

(traducción)

vistiendo una chaqueta a rayas
Un sombrero de pirata en tu cabeza
parche en el ojo sobre un ojo
brumoso como la niebla
Incluso si tus ojos están cansados
mantenga la llave con confianza
sosteniendo una brújula en una mano
Confío en mí
no hay fin
la tierra es redonda
Incluso si golpeo el arrecife
me subo a ella
escucho la voz del alba
Ven a mí en primavera
Esto no es París
escríbeme cuando quieras
Vaya capitán, vaya capitán
no repitas despues de mi
ahora cuéntame tu historia
¿Qué tal en el hombro allí?
mi pequeño loro
tu eres mi arcoiris
No puedo hacer esto en barco (Skrr, skrr)
Yo también quiero hacer eso (Levanta las manos)
Brr, chirrido chirrido bla, bla, bla
También puse mis pies en el parlante y flexioné
No hay ron, tienes que llevar un collar alrededor del cuello
iPhone flash encendido, hielo, hielo
Quiero jugar mientras rocío cerveza en el escenario.
A veces salto sobre el micrófono y salto, salto
no hay fin
la tierra es redonda
Incluso si golpeo el arrecife
me subo a ella
escucho la voz del alba
Ven a mí en primavera
Esto no es París
escríbeme cuando quieras
Vaya capitán, vaya capitán
no repitas despues de mi
ahora cuéntame tu historia
¿Qué tal en el hombro allí?
mi pequeño loro
tu eres mi arcoiris
Está bien ser un poco ruidoso
siempre muéstrame el camino
las motos dan miedo
Mañana podría ser diferente
Me convierto en el viento y tú
Te llevaré a un lugar azul
Vaya capitán, vaya capitán
no repitas despues de mi
ahora cuéntame tu historia
¿Qué tal en el hombro allí?
mi pequeño loro
tu eres mi arcoiris