Traducción de la letra de la canción Nghiệt Duyên - Sona

Nghiệt Duyên (original)

Duyên số đôi ta biệt ly
Dù đau đớn không muốn đi
Ngàn năm sống đổi lấy kiếp tình si
Vì yêu nên không oán chi
Giờ cách xa ngăn tình chàng với ta
Ngàn kiếp qua cũng chẳng uống canh Mạnh Bà
Lòng sắc son ôi bao lời nỉ non
Hồi ức xưa chưa hao mòn
Nhân sinh kia quá đỗi vô thường
Xin gửi lại hỉ nộ ái ố
Nhìn dòng người sao quá thê lương
Xin bỏ lại đau khổ
Chẳng ai hay ta đứng bên bờ Vong Xuyên đợi chờ
Lòng ta như khô héo tiếc thương mối tình bơ vơ
Chẳng cầu mong cao quý dẫu châu báu hay ngọc ngà
Chỉ cần chàng với ta
Tự hỏi lòng ta sẽ ôm mộng mơ đến bao giờ
Mọi đau thương nhận hết nhưng Nguyệt Lão chẳng se tơ
Vẫn đợi dù chẳng biết rằng tình ta mãi mịt mù
Bỉ ngạn chờ lá kia ngàn thu
Bỉ ngạn hoa nở rộ khắp nơi, bão lòng sao chẳng vơi
Tiếng đàn miên man gieo oán than, giấc mơ đã vỡ tan
Tình vấn vương, bao năm rồi vẫn thương
Chờ rất lâu để cùng đi chung một đường
Cớ sao người dửng dưng, bao dòng lệ chẳng ngưng
Lòng luyến lưu chút đã từng
Cố chấp vương mang hết ưu tư
Lướt qua ta người lại chẳng thấy
Giấc mộng tan theo gió, giá như
Đừng gặp nhau khi ấy
Chẳng ai hay ta đứng bên bờ Vong Xuyên đợi chờ
Lòng ta như khô héo tiếc thương mối tình bơ vơ
Chẳng cầu mong cao quý dẫu châu báu hay ngọc ngà
Chỉ cần chàng với ta
Tự hỏi lòng ta sẽ ôm mộng mơ đến bao giờ
Mọi đau thương nhận hết nhưng Nguyệt Lão chẳng se tơ
Vẫn đợi dù chẳng biết rằng tình ta mãi mịt mù
Bỉ ngạn chờ lá kia ngàn thu
Bỉ ngạn hoa nở rộ khắp nơi, bão lòng sao chẳng vơi
Tiếng đàn miên man gieo oán than, giấc mơ đã vỡ tan

Nghiệt Duyên (traducción)

El destino de la separación de la pareja
Aunque duela, no quiero ir
Mil años de vida a cambio de vida amorosa
Por amor no hay rencor
Ahora aléjate detén tu amor conmigo
En las últimas mil vidas, no he bebido sopa Meng Ba.
Mi corazón está lleno de tantas súplicas
Los viejos recuerdos no se han desgastado
Ese ser humano es demasiado impermanente
Por favor, envía tu ira de vuelta
Mira la fila de gente tan triste
por favor deja el dolor
Nadie o nosotros nos paramos en el borde de Vongchuan esperando
Mi corazón como un luto seco por un amor solitario
No busques nobleza, ni siquiera joyas o perlas.
Solo tu y yo
Preguntándome cuánto tiempo nuestros corazones sostendrán nuestros sueños
Todo dolor se recibe, pero Nguyet Lao no se lo lleva
Sigo esperando aunque no sé que nuestro amor siempre estará en la oscuridad
Bélgica espera que esa hoja sea mil
Las flores están floreciendo por todas partes, la tormenta no ha terminado.
El sonido del piano sigue sembrando rencor, el sueño se rompe
El amor sigue enamorado, después de muchos años sigue amando
Esperando mucho tiempo para ir por el mismo camino
¿Por qué la gente es indiferente, tantas lágrimas no se detienen?
Un poco de nostalgia solía ser
La terquedad del rey trajo todas sus preocupaciones
Deslízate más allá de mí, la gente no ve
Los sueños se derriten con el viento, si tan solo
no te encuentres entonces
Nadie o nosotros nos paramos en el borde de Vongchuan esperando
Mi corazón como un luto seco por un amor solitario
No busques nobleza, ni siquiera joyas o perlas.
Solo tu y yo
Preguntándome cuánto tiempo nuestros corazones sostendrán nuestros sueños
Todo dolor se recibe, pero Nguyet Lao no se lo lleva
Sigo esperando aunque no sé que nuestro amor siempre estará en la oscuridad
Bélgica espera que esa hoja sea mil
Las flores están floreciendo por todas partes, la tormenta no ha terminado.
El sonido del piano sigue sembrando rencor, el sueño se rompe