Traducción de la letra de la canción Kusursuz Aşk (Şiir) - Soner Arıca

Kusursuz Aşk (Şiir) (original)

Artık gitme demeyeceğim, zaten iyice hazırsın bu sefer.
Herşeyi yanında götür;
anılarımızı, umutlarımızı, sevgimi de al belki lâzım
olur.
Tek kelime etmesem diyorum, ama etmeliyim, sana bilmediğin
bir şeyden
bahsetmeliyim;
kendimden.
Evet, onca zaman tanıdığını
sandığın benden.
Hırçın yanımı gördün daha çok, oysa öyle uysal bir
çocukmuşum ki.
Neydi beni zaman zaman hoyrat yapan?
Sanırım, düşünmedin.
Birini ayrı tutsam da renklerin hepsini sevdim, mevsimleri de.
Aslında çok şey var sevdiğim,
kavgalar ve savaşlar dışında bir de niye olursa olsun
vedalaşma anları,
İsterdim ki uyumlu halimi yaşasaydın daima
ama bana hep vurgun
saatlerinde geldin, ya da sen vurdun.
Uzaklara bakardım uysal çocukluğumda
içimde dolmayan derin boşluğumla,
denizden gelecek bir gemi bekledim durdum,
sonra yıldızlara baktım yıllarca
ve
sen sandığım bir
yıldıza.
Kadınlar, erkekler, çocuklar şehirler tanıdım, çoğunu da sevdim.
Aşklarım da oldu, hem de uğruna ölebileceğim aşklar,
ama en çok
seni sevdim.
Ve şimdi gidiyorsun, evet git
içimdeki melek sana dua
edecek.
Sanırım kahrolmayacağım bu veda sahnesine
senin baban
öldü mü?
Bu gidiş ölümden beter olamaz.
Hangisi doğru bilmiyorum,
Seni uğurlayıp öylece kalmak mı?
Yoksa, benim uyumamı bekleyip gitmen,
benim de sensiz
sabaha uyanmam mı?
Bence şimdi git, hayır gitme!
Yani git de önce üstümü ört,
ben uzanayım şöyle, ışığı kapat ve git.
Hayır hayır gitme!
Yani git de ışığı yak git, ben karanlıktan korkuyorum da!
Hem sensizlik hem karanlık bu kadarı fazla.
Üstümü de örtme bu şevkat de fazla,
ışıkların hepsi açık olsun.
İçim burkuluyor sen nasıl gidersen git.
Dur,
burayı iyi dinle;
birkez daha söylüyorum
ve son kez.
Seni seviyorum.
Sen giderken ben içimden haykıracağım
'kusursuz bir aşktı bu'
diye.
Kusursuz bir aşktı benim sana büyüttüğüm
sen ne yaşadın
bilmiyorum…

(traducción)

No diré que no vayas más, ya estás bien preparado esta vez.
Llévate todo contigo;
toma nuestros recuerdos, esperanzas y amor, tal vez necesites
Es posible.
Digo que no diga una palabra, pero debo hacerlo, no lo sabes
de algo
Debo mencionar;
de mi parte.
Sí, todo ese tiempo que has sabido
la caja de mí.
Has visto más de mi lado combativo, mientras que un manso
Yo era un niño.
¿Qué fue lo que me hizo grosero de vez en cuando?
Supongo que no lo hiciste.
Me encantaron todos los colores, incluso las estaciones, aunque mantuve uno aparte.
En realidad, hay muchas cosas que me encantan,
aparte de peleas y guerras, por cualquier razón
momentos de despedida,
Deseo que vivas mi armonía siempre
pero siempre me pegas
Llegabas a la hora, o disparabas.
Solía ​​​​mirar hacia otro lado en mi mansa infancia
Con mi profundo vacío dentro de mí,
Esperé a que viniera un barco del mar,
Luego miré las estrellas durante años.
y
tu eres el que pienso
a la estrella
Conocí mujeres, hombres, niños y ciudades, y la mayoría me gustó.
He tenido mis amores, así como amores por los que podría morir,
Pero más
Me gustabas.
Y ahora te vas, sí, vete
angel en mi ruega por ti
va a.
Supongo que no me ofenderé con esta escena de despedida.
su padre
¿está bien?
Esta partida no puede ser peor que la muerte.
no se cual es la correcta
¿Despedirme de ti y quedarme allí?
O esperas a que me duerma y te vas,
yo tambien sin ti
¿Me despierto por la mañana?
Creo que vete ahora, ¡no, no te vayas!
Así que ve a cubrirme primero,
Me acostaré así, apagaré la luz y me iré.
¡No, no, no te vayas!
Así que ve y enciende la luz, ¡yo también tengo miedo a la oscuridad!
Tanto la falta de conciencia como la oscuridad son tanto.
No me tapes, este cariño es demasiado,
Tener todas las luces encendidas.
Tengo el corazón roto, no importa cómo te vayas.
Detenerse,
escucha bien aquí;
Te lo digo una vez más
y por última vez.
te quiero.
Gritaré por dentro cuando te vayas
'Fue un amor perfecto'
diciendo.
Fue un amor perfecto el que yo levante para ti
que experimentaste
Yo no sé…