Traducción de la letra de la canción I Told My Girl to Go Away - Sonny Bono

I Told My Girl to Go Away (original)

I told my girl to go away
She asked me if I meant today
I told her «No, I meant forever
I’d see her never, never again»
She grabbed my hand, I watched her cry
She fought her tears and asked me why
«Without you near, I think I’d die»
I heard her say «What can I do
To make you stay?»
I told my girl to go away
The words I spoke were hard to say
The pain inside she could not see
How could I tell her as much as I loved her
We’d never be
I’d overheard my mom and dad
I heard them say that they’d be glad
When she starts dating her own kind
She’s still growing up, don’t worry dear
She’ll find out herself, let’s not interfere
I told my girl to go away
I don’t love you, I had to say
And then I died that day I lied
Now all my life I’ll have to pay
For those two words I had to say
«Go away»
I told my girl to go away
I told my girl to go away
I told my girl to go away

I Told My Girl to Go Away (traducción)

Le dije a mi chica que se fuera
Ella me preguntó si me refería a hoy
Le dije «No, quise decir para siempre
La volvería a ver nunca, nunca más»
Ella agarró mi mano, la vi llorar
Ella luchó contra sus lágrimas y me preguntó por qué
«Sin ti cerca, creo que moriría»
La escuché decir «¿Qué puedo hacer?
¿Para que te quedes?»
Le dije a mi chica que se fuera
Las palabras que hablé fueron difíciles de decir
El dolor en el interior que ella no podía ver
¿Cómo podría decirle cuánto la amaba?
nunca seríamos
Escuché a mi mamá y papá
Les oí decir que estarían contentos
Cuando empieza a salir con los de su propia especie.
Ella todavía está creciendo, no te preocupes querida
Ella misma lo descubrirá, no interfieramos.
Le dije a mi chica que se fuera
No te amo, tenia que decir
Y luego morí ese día que mentí
Ahora toda mi vida tendré que pagar
Por esas dos palabras que tenía que decir
"Vete"
Le dije a mi chica que se fuera
Le dije a mi chica que se fuera
Le dije a mi chica que se fuera