Traducción de la letra de la canción My Queen Is Ada Eastman - Sons Of Kemet, Joshua Idehen

My Queen Is Ada Eastman (original)

Still here, still grinding
Hustling and striving
In these dark times, these dark
Minds I’m a diamond
Big Ben is still chiming
They don’t wanna see us smiling
They wanna keep us grimey
But my politics still lively
Still here amongst the sirens
Thunder claps and violence down
Dust in lane I’m scribing
No visits from your Highness
Still here my dear despite
The prophecies of seers
Smashed to pieces on the pier
Put myself back like IKEA
Still here amongst the brass
Garments washed in starch
London wind is biting harsh
Shiver my thin moustache
I’m crude but not into crass
Willing and able and up to the task
They go low we go high it’s a fact
They go low we go high like tax
Still here and cool
Still here like Queen Kasoon
J life leaves and ooh
Old school, like tomatoes too, ooh
Stood on the shoulders of greats
In my hands my own faith
Make my enemies eat the cake
Cry me a river, cry me a lake
Still here God willing
Old rebels still revelling
Calm inside the kettling
Calm though times unsettling
Too dark a mind to settle it
Don’t want the beef that I’m serving
Feline amongst these vermin
Black and proud and determined
Jump in the war left in this ditch
Ate with a priest drive with a witch
Man’s a 9th degree
Heartbreak wherever my flag is pitched
Cutting my hunger for fine things
Learning the lesson that time brings
Acquired this taste for London Pride
Spread my wings in these noxious skies
In these streets, these streets where foxes hide
I’m not yet old and I’m so wise
I take this strife in my stride
I must admit, it’s tough at times
But most don’t like it, I dive in
This never never never never
Ending pressure piling on
I’m still here still unruly
All sound and all fury
All frown and all fury
All gas and all fury
No peers, no jury
Burn UKIP, fuck the Tories
Fuck the fascists, end of story
Fuck 'em all, fuck 'em truly
Call me a roach, 'cause I’m resilient
I’m born strong, the son of an immigrant
Struggling element
And I’ll be here
I’ll be here when your cities are sediment
And only your borders and fences are left
I’ll be here when your banks stop selling debt
And all your leaders stop selling death
And you’ve lost all relevance
In the corner with your pen and paper
Scribing your last will and testament
I’m still here
I’m still here
I’m still here
I’m still here
Man still here
I’m still here
I’m still here
Done now

(traducción)

Todavía aquí, todavía moliendo
Apresurándose y esforzándose
En estos tiempos oscuros, estos tiempos oscuros
Mentes, soy un diamante
El Big Ben sigue sonando
No quieren vernos sonreír
Quieren mantenernos mugrientos
Pero mi política sigue viva
Todavía aquí entre las sirenas
Truenos aplausos y violencia hacia abajo
Polvo en el carril que estoy escribiendo
Sin visitas de Su Alteza
Todavía aquí, querida, a pesar de
Las profecías de los videntes
Destrozado en pedazos en el muelle
Volver a ponerme como IKEA
Todavía aquí entre el latón
Prendas lavadas en almidón
El viento de Londres está mordiendo fuerte
tiembla mi fino bigote
Soy grosero pero no grosero
Dispuesto y capaz y a la altura de la tarea
Ellos bajan, nosotros subimos, es un hecho
Ellos bajan, nosotros subimos como impuestos
Todavía aquí y genial
Todavía aquí como la reina Kasoon
J vida se va y ooh
De la vieja escuela, como los tomates también, ooh
Se paró sobre los hombros de los grandes
En mis manos mi propia fe
Haz que mis enemigos se coman el pastel
Llorame un rio, llorame un lago
Sigo aquí Dios mediante
Viejos rebeldes todavía deleitándose
Calma dentro de la tetera
Calma aunque tiempos inquietantes
Una mente demasiado oscura para resolverlo
No quiero la carne que estoy sirviendo
Felino entre estos bichos
Negro y orgulloso y decidido
Salta a la guerra que queda en esta zanja
Ate with a sacerdote conducir con una bruja
El hombre es un noveno grado
Desamor donde sea que mi bandera esté lanzada
Cortando mi hambre de cosas buenas
Aprendiendo la lección que trae el tiempo
Adquirí este gusto por el London Pride
Extiende mis alas en estos cielos nocivos
En estas calles, estas calles donde se esconden los zorros
Todavía no soy viejo y soy tan sabio
Me tomo esta lucha con calma
Debo admitir que a veces es difícil
Pero a la mayoría no le gusta, me sumerjo en
Esto nunca nunca nunca nunca
Poner fin a la acumulación de presión
Todavía estoy aquí todavía rebelde
Todo sonido y toda furia
Todo el ceño fruncido y toda la furia
Todo gas y toda furia
Sin compañeros, sin jurado
Quema el UKIP, que se jodan los Tories
A la mierda los fascistas, fin de la historia
Que se jodan a todos, que se jodan de verdad
Llámame una cucaracha, porque soy resistente
Nací fuerte, hijo de un inmigrante
elemento de lucha
Y estaré aquí
Estaré aquí cuando tus ciudades sean sedimentos
Y solo quedan tus fronteras y vallas
Estaré aquí cuando sus bancos dejen de vender deuda
Y todos tus líderes dejen de vender muerte
Y has perdido toda relevancia
En la esquina con tu pluma y papel
Escribiendo su última voluntad y testamento
Todavía estoy aquí
Todavía estoy aquí
Todavía estoy aquí
Todavía estoy aquí
El hombre sigue aquí
Todavía estoy aquí
Todavía estoy aquí
Hecho ahora