Traducción de la letra de la canción Soror Dolorosa - Soror Dolorosa

Soror Dolorosa (original)

Blood gets down in my grave’s loam
A blade cut my tongue, when will I play again?
In my garden, without shedding my own blood
Blood explodes through my grave’s loam
When flesh is suffering and suffering is my flesh
Sensual decay of my body
And life, a theater of pain
And life, to love, to die
And life, for the savour of tears
No discretion in my prayers, my passion nailed to a black cross
Sister death knocks on my door for the last rites
A torment as a temptation, my body tied up by putrefaction
Resurrection in blood, for the next holy day
And life, as a radiance of pain
And life, to die and love again
And life to die and love until the Sunday
And life, for the savour of tears
And life !
For the savour of tears
Blood gets down on our grave’s loam
A blade cuts our tongues and our fingers
Resurrection in blood for the next holy day

Soror Dolorosa (traducción)

La sangre cae en la marga de mi tumba
Una cuchilla me cortó la lengua, ¿cuándo volveré a jugar?
En mi jardín, sin derramar mi propia sangre
La sangre explota a través de la marga de mi tumba
Cuando la carne sufre y el sufrimiento es mi carne
Sensual decadencia de mi cuerpo
Y la vida, un teatro de dolor
Y la vida, amar, morir
Y la vida, por el sabor de las lágrimas
Sin discreción en mis oraciones, mi pasión clavada en una cruz negra
Hermana la muerte llama a mi puerta para los últimos ritos
Un tormento como tentación, mi cuerpo atado por la putrefacción
Resurrección en sangre, para el próximo día santo
Y la vida, como un resplandor de dolor
Y la vida, para morir y volver a amar
Y vida para morir y amar hasta el domingo
Y la vida, por el sabor de las lágrimas
Y vida !
Por el sabor de las lágrimas
La sangre cae sobre la marga de nuestra tumba
Una hoja corta nuestras lenguas y nuestros dedos
Resurrección en sangre para el próximo día santo