Traducción de la letra de la canción This Can't Be Love - The South Florida Jazz Orchestra, Kevin Mahogany, Ed Calle

This Can't Be Love (original)

In Verona, my late cousin Romeo
Was three times as stupid as my Dromio
For he fell in love
And then he died of it
Poor half-wit!
This can’t be love, because I feel so well
No sobs, no sorrows, no sighs
This can’t be love.
I get no dizzy spells
My head is not in the skies
My heart does not stand still
Just hear it beat
This is too sweet
To be love
This can’t be love, because I feel so well
But still, I love to look in your eyes
Though your cousin loved my cousin Juliet
Loved her with a passion much more truly yet
Some poor playwright
Wrote their drama just for fun
It won’t run!
This can’t be love, because I feel so well
No sobs, no sorrows, no sighs
This can’t be love.
I get no dizzy spells
My head is not in the skies
My heart does not stand still
Just hear it beat
This is too sweet
To be love
This can’t be love, because I feel so well
But still, I love to look in your eyes

(traducción)

En Verona, mi difunto primo Romeo
Era tres veces más estúpido que mi Dromio
Porque se enamoró
Y luego se murió de eso
¡Pobre tonto!
Esto no puede ser amor, porque me siento tan bien
Sin sollozos, sin penas, sin suspiros
Esto no puede ser amor.
No tengo mareos
Mi cabeza no está en los cielos
Mi corazón no se detiene
Solo escúchalo latir
esto es demasiado dulce
Para ser amado
Esto no puede ser amor, porque me siento tan bien
Pero aún así, me encanta mirarte a los ojos
Aunque tu prima amaba a mi prima Juliet
La amaba con una pasión mucho más verdadera aún
Un pobre dramaturgo
Escribieron su drama solo por diversión.
¡No funcionará!
Esto no puede ser amor, porque me siento tan bien
Sin sollozos, sin penas, sin suspiros
Esto no puede ser amor.
No tengo mareos
Mi cabeza no está en los cielos
Mi corazón no se detiene
Solo escúchalo latir
esto es demasiado dulce
Para ser amado
Esto no puede ser amor, porque me siento tan bien
Pero aún así, me encanta mirarte a los ojos