Traducción de la letra de la canción Rideau de Fer - Soviet Suprem

Rideau de Fer (original)

Tire le rideau de fer et remplis mon verre
Tire le rideau de fer
Allez viens camarade, on retourne au rade
Donne-moi l’accolade, on va fêter avec panache
La grande dégringolade
Quand tombe le rideau sous nos yeux de clowns tristes
Et qu’les braves gens nous snobent
Et nous donnent du «Salut l’artiste !
«On s’accroche au radeau pour le dernier tour de piste
Et derrière le comptoir, on se noie dans l’cynisme
Hurlant le seul slogan auquel on continue d’croire
Et qui se résume en deux mots: à boire !
Tire le rideau de fer et remplis mon verre
Tire le rideau de fer
Arrête un peu tes lubies mon bon John Lénine
Le monde ne s’ra jamais comme dans ta chanson «Imagine»
Cesse de te cogner sur ce vieux mur décati
Tes utopies finissent en droit d’auteur pour Paul McCartney
Tu sens comme un grand vide, leur monde «libre» est rincé
Viens noyer tes rides dans la vodka bien glacée
Laisse-les parader avec leur tête de vainqueur
C’est nous les héros, les magnifiques loosers
Tire le rideau de fer et remplis mon verre
Tire le rideau de fer
Mon pauvre éden
En fût de chêne
Dévale ma plaine assoifée
Mon âme est tombée dans la chair humaine
Au bas des bas de la Barmaid
Allez, sers-moi l’shot encore un dernier
Le p’tit coup du coyotte
Qui me rend polyglotte
Tire le rideau de fer et remplis mon verre
À boire !
Tire le rideau de fer et remplis mon verre
Tire le rideau de fer et remplis mon verre

Rideau de Fer (traducción)

Tira de la cortina de hierro y llena mi vaso
Tire de la cortina de hierro
Vamos camarada, volvemos al puerto
Dame el abrazo, lo celebraremos con garbo
La gran caída
Cuando cae el telón bajo nuestros ojos de payasos tristes
Y las buenas personas nos desairan
Y danos "¡Hola artista!
"Colgando de la balsa para la última vuelta
Y detrás del mostrador, nos ahogamos en cinismo
Gritando el único eslogan en el que todavía creemos
Y eso se puede resumir en dos palabras: ¡a beber!
Tira de la cortina de hierro y llena mi vaso
Tire de la cortina de hierro
Detén un poco tus caprichos mi buen John Lenin
El mundo nunca será como en tu canción "Imagine"
Deja de chocarte con esa vieja pared en descomposición
Tus utopías acaban en copyright de Paul McCartney
Te sientes como un gran vacío, su mundo "libre" está enrojecido.
Ven a ahogar tus arrugas en vodka helado
Déjalos desfilar con sus caras ganadoras
Somos los héroes, los magníficos perdedores
Tira de la cortina de hierro y llena mi vaso
Tire de la cortina de hierro
Mi pobre Edén
en barrica de roble
Rueda por mi llanura sedienta
Mi alma ha caído en carne humana
Bajo las medias de la camarera
Vamos, sírveme el trago una vez más
El pedacito de coyote
Lo que me hace políglota
Tira de la cortina de hierro y llena mi vaso
Para beber !
Tira de la cortina de hierro y llena mi vaso
Tira de la cortina de hierro y llena mi vaso