Traducción de la letra de la canción Glittering Bullet - SPECTRA*paris

Glittering Bullet (original)

I’m goin' away far from the fine day
the sun burnt out upon the clouds
on the fields, but you will never
clearly hear my voice aloud.
through the nights, all through bare bright lights
ghouls appeared before my eyes,
messangers bringing religion
of bloody art destroying our own life.
I’ve seen my blood shed everywhere
I’ve seen the fable can’t get in
I’ve seen my existence stuck on the shiny leaves of Vogue.
I’ve seen my look lit up by able make up men.
I’ve seen my heart emptied up at last not knowing any taste
of tears, any more.
I’ve seen the firm and well-kept hand stealing my existence,
my own life.
I’ve seen the woman I wished to be shooting me without a delay,
till making me feel deep her beauty.
oh, the bullet hit the mark straight,
dancing as a ballet show
on the edge of darkest hotels,
catching shabby lies through the night.
Right in a frame, as if it were a crash,
after realizing my mistake, I closed my eyes.
Yes, in the end I saw myself close my eyes to daylight.
by Dickinson

Glittering Bullet (traducción)

Me voy lejos del buen día
el sol se quemo sobre las nubes
en los campos, pero nunca
escucha claramente mi voz en voz alta.
a través de las noches, todo a través de luces brillantes desnudas
demonios aparecieron ante mis ojos,
mensajeros trayendo religión
del arte sangriento destruyendo nuestra propia vida.
He visto mi sangre derramada por todas partes
He visto que la fábula no puede entrar
He visto mi existencia atrapada en las hojas brillantes de Vogue.
He visto mi mirada iluminada por hábiles maquilladores.
He visto mi corazón vaciarse al fin sin conocer ningún gusto
de lágrimas, más.
He visto la mano firme y bien cuidada robarme la existencia,
mi propia vida.
He visto a la mujer que deseaba ser disparándome sin demora,
hasta hacerme sentir profundamente su belleza.
oh, la bala dio en el blanco,
bailando como un espectáculo de ballet
al borde de los hoteles más oscuros,
atrapando mentiras miserables a través de la noche.
Justo en un marco, como si fuera un choque,
después de darme cuenta de mi error, cerré los ojos.
Sí, al final me vi cerrar los ojos a la luz del día.
por Dickinson