Traducción de la letra de la canción Tous les soirs - St Joseph & Amor Fati, Amor Fati, St Joseph

Tous les soirs (original)

J’ai plus trop le temps
Et ce qui me reste je voudrais le passer avec toi
J’veux une gova pour venir te voir tous les soirs
Tous les soirs
Tous les soirs
Tous les soirs
Elle vaut ton ex, ta blonde et ta belle soeur
Elle parle six langues
Audrey Hepburn
Comme dit Jorrdee: «C'est la seule sur des millions «Y'a qu'à voir les triques qu’elle laisse dans son sillon
Et c’est comme un rêve, elle s’est envolée le matin
J’ai passé la nuit dans du satin
J’fais plus semblant
Va draguer pute de but en blanc
J’ai plus trop le temps…
J’ai plus trop le temps
Et ce qui me reste je voudrais le passer avec toi
J’veux une gova pour venir te voir tous les soirs
J’veux une gova pour venir te voir tous les soirs
Et si j’me foire je viendrais te hanter tous les soirs
Flotte au dessus du sol
Je te regarde dormir dans les bras d’un autre
Si je le possède… au matin… que je te réveille doucement…
Est-ce que tu m’aimeras autant que mon hôte?
J’ai perdu mon innocence
J’la retrouverais jamais
Revolver, balle en argent
Échange de tir sur les démons qui me cherchaient
Pantalon haute couture trempe dans la flaque au bout de l’allée
Métal froid sur le cuir chevelu
Je souriais en pensant à toi quand je partais
J’ai plus trop le temps
Et ce qui me reste je voudrais le passer avec toi
J’veux une gova pour venir te voir tous les soirs
Au bout d’une semaine t’oubliera mon visage, mes traits, mon profil (à toi
quand je partais…)
Bitch !
J’le savais (à toi quand je partais…)
Ce qu’on fait dans l’ombre n’appartient qu'à nous (à toi quand je partais…)
Bitch !
J’le savais (à toi quand je partais…)
Au bout d’une semaine t’oubliera mon visage, mes traits, mon profil (et ce qui
me reste…)
Bitch !
J’le savais (je voudrais le passer avec toi…)
Ce qu’on fait dans l’ombre n’appartient qu'à nous (j'veux une gova pour venir
te voir.)
Bitch !
J’le savais (tous les soirs.)

(traducción)

Tengo demasiado tiempo
Y lo que me queda lo quisiera pasar contigo
Quiero un gova que venga a verte todas las noches
Cada noche
Cada noche
Cada noche
Ella vale tu ex, tu novia y tu cuñada
ella habla seis idiomas
Audrey Hepburn
Como dice Jorrdee, "Ella es la única entre millones" Solo hay que ver los garrotes que deja a su paso
Y es como un sueño, ella se fue volando por la mañana
Pasé la noche en raso
ya no pretendo
Ve a buscar puta a quemarropa
Tengo demasiado tiempo...
Tengo demasiado tiempo
Y lo que me queda lo quisiera pasar contigo
Quiero un gova que venga a verte todas las noches
Quiero un gova que venga a verte todas las noches
Y si me equivoco vendré y te perseguiré todas las noches
Flota sobre el suelo
Te veo dormir en los brazos de otra persona
Si lo tengo... por la mañana... déjame despertarte suavemente...
¿Me amarás tanto como a mi anfitrión?
perdí mi inocencia
nunca la encontraré
Revólver, bala de plata
Tiroteo sobre los demonios que me buscaban
Los pantalones de alta moda se empapan en el charco al final de la entrada
Metal frío en el cuero cabelludo
Sonreí pensando en ti cuando me iba
Tengo demasiado tiempo
Y lo que me queda lo quisiera pasar contigo
Quiero un gova que venga a verte todas las noches
Después de una semana te olvidarás de mi cara, mis facciones, mi perfil (a ti
cuando me iba...)
¡Perra!
Lo sabía (a ti cuando me iba…)
Lo que hacemos en las sombras depende de nosotros (tuya cuando me iba...)
¡Perra!
Lo sabía (a ti cuando me iba…)
Después de una semana te olvidarás de mi cara, mis facciones, mi perfil (y qué
me quedo...)
¡Perra!
Lo sabía (Quisiera pasarlo contigo…)
Lo que hacemos en las sombras depende de nosotros (Quiero que venga un gova
Verte.)
¡Perra!
Lo sabía (todas las noches).