Traducción de la letra de la canción L'étang - Stacey Kent, Jim Tomlinson, Matt Skelton

L'étang (original)

Sur la lande, au bord de l'étang
Où la brume est bleue
Seule, je flotte et l’ombre s'étend
Dans le soir frileux
Là, le ciel, pour quelques instants
Garde encore de l’or dans ses yeux
Une étoile brille au fond de l'étang
Pour les amoureux
J’ai mes rêves, j’ai la nuit
Et l’odeur des fleurs épanouies
J’ai le chant des oiseaux
Les nuages glissant sur les eaux
Et je viens m'étendre au bord de l'étang
Où la brume est bleue
Seule, je songe et l’ombre s'étend
Dans le soir frileux
Là, le ciel, pour quelques instants
Garde encore de l’or dans ses yeux
Une étoile brille au fond de l'étang
Pour les amoureux
J’ai mes rêves, j’ai la nuit
Et l’odeur des fleurs épanouies
J’ai le chant des oiseaux
Les nuages glissant sur les eaux
Et je viens m'étendre au bord de l'étang
Où la brume est bleue
Seule, je songe et l’ombre s'étend
Dans le soir frileux
Là, le ciel, pour quelques instants
Garde encore de l’or dans ses yeux
Une étoile brille au fond de l'étang
Pour les amoureux

L'étang (traducción)

En el páramo, junto al estanque
Donde la niebla es azul
Solo floto y la sombra se extiende
En la noche fría
Allí el cielo, por unos instantes
Todavía tiene oro en sus ojos
Una estrella brilla en el fondo del estanque.
Para amantes
Tengo mis sueños, tengo la noche
Y el olor de las flores en flor
tengo el canto de los pájaros
Nubes deslizándose sobre las aguas
Y vengo a acostarme junto al estanque
Donde la niebla es azul
Solo sueño y la sombra se extiende
En la noche fría
Allí el cielo, por unos instantes
Todavía tiene oro en sus ojos
Una estrella brilla en el fondo del estanque.
Para amantes
Tengo mis sueños, tengo la noche
Y el olor de las flores en flor
tengo el canto de los pájaros
Nubes deslizándose sobre las aguas
Y vengo a acostarme junto al estanque
Donde la niebla es azul
Solo sueño y la sombra se extiende
En la noche fría
Allí el cielo, por unos instantes
Todavía tiene oro en sus ojos
Una estrella brilla en el fondo del estanque.
Para amantes