Traducción de la letra de la canción Postcard Lovers - Stacey Kent, Jim Tomlinson, Matt Skelton

Postcard Lovers (original)

Lately I’ve become such a postcard lover
Especially of the ones I get from you
And if, these days, they don’t come quite so often
They charm me more than ever when they do
I picture you beside a sunny harbour
Waiting for a boat to come to shore
Your finger lingering on a postcard spinner
In the doorway of a tacky tourist store
Or whiling away those warm enchanted evenings
Writing in the corner of some café
Those careless collections of words and feelings
You happened to feel like sending me that day
I save every card, although it gets hard
To keep some order amongst those random souvenirs
It amazes me some, the way we’ve become
Such postcard lovers, divided by the oceans
And the years
Have you found yourself some wonderful companion
And all the happiness that heaven allows
Or are you homesick for that grey and drizzly nation
As you walk home amidst the evening crowds
The postcards I send to you from my own travels
Can hardly match the ones you send to me
But at least I give you news of what I’m doing
And open my heart to you occasionally
Looking back on all the cards you’ve written
From every far-flung corner beneath the sun
They say so little of the life you’re really leading
So little of the person you’ve become
But they still bear the traces of all the special places
We’ve kept deep within our hopes and in our fears
It amazes me some, the way we’ve become
Such postcard lovers, divided by the oceans and the years

Postcard Lovers (traducción)

Últimamente me he convertido en un amante de las postales
Sobre todo de las que recibo de ti
Y si, en estos días, no vienen tan a menudo
Me encantan más que nunca cuando lo hacen
Te imagino junto a un puerto soleado
Esperando a que un barco llegue a la orilla
Tu dedo persistente en un girador de postales
En la puerta de una tienda turística de mal gusto
O pasar el rato en esas cálidas tardes encantadas
Escribiendo en la esquina de algún café
Esas descuidadas colecciones de palabras y sentimientos
Tuviste ganas de enviarme ese día
Guardo cada tarjeta, aunque se pone difícil
Para mantener un poco de orden entre esos recuerdos aleatorios
Me sorprende un poco, la forma en que nos hemos convertido
Tales amantes de las postales, divididos por los océanos
y los años
¿Te has encontrado algún compañero maravilloso
Y toda la felicidad que el cielo permite
¿O sientes nostalgia por esa nación gris y llovizna?
Mientras caminas a casa en medio de la multitud de la noche
Las postales que te mando de mis propios viajes
Difícilmente pueden coincidir con los que me envías
Pero al menos te doy noticias de lo que estoy haciendo
Y abrirte mi corazón de vez en cuando
Mirando hacia atrás en todas las cartas que has escrito
Desde todos los rincones remotos bajo el sol
Dicen tan poco de la vida que realmente llevas
Tan poco de la persona en la que te has convertido
Pero todavía llevan las huellas de todos los lugares especiales
Nos hemos mantenido en lo profundo de nuestras esperanzas y en nuestros miedos
Me sorprende un poco, la forma en que nos hemos convertido
Tales amantes de las postales, divididos por los océanos y los años