Traducción de la letra de la canción Sait-On Jamais ? - Stacey Kent, Matt Skelton, Jeremy Brown

Sait-On Jamais ? (original)

J’avais imaginé
Qu’une allée suffirait
Pour te rencontrer.
Une allée ça suffit,
On laiss’rait sous la pluie
S’emmêler nos parapluies.
Sait-on jamais?
Une allée c’est étroit,
L’hiver il y fait froid,
Et il n’y passe jamais personne.
Pourtant chaque pas résonne.
Il n’y a que les aventuriers
Qui osent l’emprunter.
Sait-on jamais?
Sait-on jamais?
Alors nous serions de ceux-là,
De ceux qui bravent le froid.
Quand on n’a plus personne,
On s’assure que le coeur raisonne.
Il n’y a que les chercheurs d’or,
Pour espérer encore.
Sait-on jamais?
Sait-on jamais?
Sait-on jamais?
Sait-on jamais?
Et je fais le pari:
Une allée ça suffit.
Pas besoin de trottoir,
D’av’nue, de boul’vard.
N’as-tu jamais songé
Qu’on pourrait s’y manquer?
Sait-on jamais?
Siat-on jamais?
Sait-on jamais?
Saitr-on jamais?
(Grazie a Cadette per questo testo)

(traducción)

yo habia imaginado
Que un pasillo bastaría
Conocerte.
Una entrada es suficiente
Nos iríamos bajo la lluvia
Para enredar nuestros paraguas.
¿Alguna vez lo sabemos?
Un callejón es estrecho,
En invierno hace frio,
Y nadie pasa nunca.
Sin embargo, cada paso resuena.
solo hay aventureros
Quién se atreve a pedirlo prestado.
¿Alguna vez lo sabemos?
¿Alguna vez lo sabemos?
Entonces seríamos uno de esos,
De los que desafían el frío.
Cuando no nos quede nadie,
Nos aseguramos de que el corazón esté razonando.
Solo hay buscadores de oro,
Para esperar de nuevo.
¿Alguna vez lo sabemos?
¿Alguna vez lo sabemos?
¿Alguna vez lo sabemos?
¿Alguna vez lo sabemos?
Y apuesto:
Una entrada es suficiente.
No hay necesidad de una acera,
De la av'nue, del boulevard.
Has pensado
¿Qué nos podemos perder?
¿Alguna vez lo sabemos?
¿Alguna vez nos sentamos?
¿Alguna vez lo sabemos?
¿Alguna vez lo sabemos?
(Grazie a Cadette per questo testo)