Traducción de la letra de la canción Samba Saravah - Stacey Kent

Samba Saravah (original)

Être heureux, c’est plus ou moins ce qu’on cherche
J’aime rire, chanter et je n’empêche
Pas les gens qui sont bien d'être joyeux
Pourtant s’il est une samba sans tristesse
C’est un vin qui ne donne pas l’ivresse
Un vin qui ne donne pas l’ivresse, non
Ce n’est pas la samba que je veux
J’en connais que la chanson incommode
D’autres pour qui ce n’est rien qu’une mode
D’autres qui en profitent sans l’aimer
Moi je l’aime et j’ai parcouru le monde
En cherchant ses racines vagabondes
Aujourd’hui pour trouver les plus profondes
C’est la samba-chanson qu’il faut chanter
On m’a dit qu’elle venait de Bahia
Qu’elle doit son rythme et sa poésie à
Des siècles de danse et de douleur
Mais quels que soient les sentiments qu’elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre, dans son cœur
Mais quelque soit le sentiment qu’elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre, dans son cœur

(traducción)

Ser feliz es más o menos lo que buscamos
Me gusta reir, cantar y no me impida
No las personas que son buenas para ser felices.
Sin embargo, si hay una samba sin tristeza
Es un vino que no emborracha
Un vino que no te emborracha, no
No es la samba lo que quiero
Solo conozco la canción inconveniente
Otros para quienes es solo una moda pasajera
Otros que lo disfrutan sin amarlo
La amo y he viajado por el mundo.
Buscando sus raíces errantes
Hoy para encontrar lo más profundo
Esta es la canción de samba para cantar
me dijeron que era de bahia
Que debe su ritmo y su poesía a
Siglos de danza y dolor
Pero cualquier sentimiento que exprese
Ella es blanca con formas y rimas
Blanco de formas y rimas
Ella es negra, negra de verdad, en su corazón
Pero cualquier sentimiento que exprese
Ella es blanca con formas y rimas
Blanco de formas y rimas
Ella es negra, negra de verdad, en su corazón