Traducción de la letra de la canción La Vénus Du Mélo - Stacey Kent, John Parricelli, Matt Skelton

La Vénus Du Mélo (original)

A quoi tu joues beau ténébreu
Avec tes yeux couleur d’automne
Tes joues qui fondent, le ventre creu
Qu’est ce que tu veux Bastaquitam
Besoins d’amour et de tendresse
De contre jour et de caresse
Ton petit coeur nécessiteux
Qui fait la manche dans mes cheveux
Qu’est c’que tu veux???
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Que je te couche sur le dos
Oui mais ce soir, t’as pas de veine
Je suis la Vénus du Mélo
Avec tes mines et tes manières
Quand tu composes sans avoir l’air
Tes mains qui braillent et ton oeil noir
Et qui se pose sur mon peignoir
Cauchemard, freilleur et gos chagrins
Tu as rêvé que t'était nain
Que tes espoires étaient en feu
Et que l’amour n'était qu’un jeu
Qu’est c’que tu veux???
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Que je te couche sur le dos
Oui mais ce soir, c'est pas la peine
Je suis la Vénus du Mélo
Avec ton grand corps qui baille
Tendre animal, beau paresseu
Ton petit sourire qui trouve la faille
Craque le premier de nous deux
Viens si tu veux…
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Que je te couche sur le dos
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Je suis la Vénus du Mélo
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Je suis la Vénus du Mélo

(traducción)

Que estas jugando bella dark
Con tus ojos de colores otoñales
Tus mejillas derretidas, vientre hueco
que quieres bastaquitam
Necesidades de amor y ternura.
Contra la luz y la caricia
Tu corazoncito necesitado
Quien se dobla en mi cabello
¿¿¿Qué quieres???
llevarte, abrazarte
Que te toco en mi piano
Que te prendo, que te apago
Que te acuesto de espaldas
Sí, pero esta noche no tienes suerte.
Soy la Venus de Melo
Con tus caras y tus modales
Cuando compones sin sonar
Tus manos que lloran y tu ojo morado
Y aterriza en mi bata de baño
Pesadilla, fenómeno y penas
Soñaste que eras un enano
Que tus esperanzas estaban en llamas
Y el amor era solo un juego
¿¿¿Qué quieres???
llevarte, abrazarte
Que te toco en mi piano
Que te prendo, que te apago
Que te acuesto de espaldas
Si pero esta noche no vale la pena
Soy la Venus de Melo
Con tu gran cuerpo bostezando
Tierno animal, bello perezoso
Tu pequeña sonrisa que encuentra la falla
Romper el primero de nosotros dos
Ven si quieres…
llevarte, abrazarte
Que te toco en mi piano
Que te prendo, que te apago
Que te acuesto de espaldas
llevarte, abrazarte
Que te toco en mi piano
Que te prendo, que te apago
Soy la Venus de Melo
llevarte, abrazarte
Que te toco en mi piano
Que te prendo, que te apago
Soy la Venus de Melo