Traducción de la letra de la canción Waiter, Oh Waiter - Stacey Kent, Jeremy Brown, John Parricelli

Waiter, Oh Waiter (original)

Waiter, oh, waiter, please come to my rescue
I cannot understand a word that’s written on this menu
Not that I’m unaccustomed to this kind of smart cuisine
But what you’ve handed me is in a language I’ve never seen
And the way my companion here keeps gazing over at me
Makes me feel like I’m drifting further and further out to sea
Everything looks so frightening, everything here looks so nice
Oh, waiter, please waiter!
I really need your advice
Waiter, oh, waiter, I feel so embarrassed
If this is really french it’s not the kind they use in Paris
What is this crab and lobster foam?
What’s in this cassoulet?
While my companion’s so at home, so terribly au fait
I need some words of wisdom I need you to take my side
For very soon I know will come the moment to decide
Won’t you help me through this menu
Won’t you please just catch my eye
So waiter oh, waiter!
Please help me out tonight
Underneath that stiff tuxedo you must be human too
You’ll have had your days of heartbreak
And days when your dreams came true
So, waiter oh, waiter!
Please help me out tonight
Waiter, oh, waiter please come to my rescue
Oh let this be the sort of thing your service can extend to
Not that I’m unaccustomed to this kind of smart cuisine
But this menu is as baffling as anything I’ve ever seen
And the way he looks across at me with his sardonic gaze
Makes me feel I’m drifting further out into the choppy waves
Everything looks so frightening, everything here looks so nice
Oh, waiter please waiter!
I really need your advice
Underneath that stiff tuxedo you must be human too
You’ll have had your days of heartbreak
And days when your dreams came true
So, waiter, oh, waiter!
Please help me out tonight

(traducción)

Camarero, oh, camarero, por favor ven a mi rescate
No puedo entender una palabra de lo que está escrito en este menú
No es que no esté acostumbrado a este tipo de cocina inteligente.
Pero lo que me has dado está en un idioma que nunca he visto
Y la forma en que mi compañero aquí sigue mirándome
Me hace sentir como si estuviera a la deriva más y más lejos en el mar
Todo se ve tan aterrador, todo aquí se ve tan bien
¡Oh, camarero, por favor, camarero!
Realmente necesito tu consejo
Camarero, oh, camarero, me siento tan avergonzado
Si esto es realmente francés, no es el tipo que usan en París
¿Qué es esta espuma de cangrejo y langosta?
¿Qué hay en este cassoulet?
Mientras mi compañero está tan en casa, tan terriblemente au fait
Necesito algunas palabras de sabiduría. Necesito que te pongas de mi lado.
Porque muy pronto se que llegara el momento de decidir
¿No me ayudarías a través de este menú?
¿No podrías, por favor, captar mi atención?
¡Así que camarero, oh, camarero!
Por favor, ayúdame esta noche
Debajo de ese esmoquin rígido también debes ser humano
Habrás tenido tus días de angustia
Y días en que tus sueños se hicieron realidad
¡Entonces, camarero, oh, camarero!
Por favor, ayúdame esta noche
Camarero, oh, camarero por favor ven a mi rescate
Oh, deja que este sea el tipo de cosas a las que tu servicio puede extenderse
No es que no esté acostumbrado a este tipo de cocina inteligente.
Pero este menú es tan desconcertante como cualquier cosa que haya visto
Y la forma en que me mira con su mirada sardónica
Me hace sentir que estoy a la deriva más lejos en las olas agitadas
Todo se ve tan aterrador, todo aquí se ve tan bien
¡Oh, camarero, por favor, camarero!
Realmente necesito tu consejo
Debajo de ese esmoquin rígido también debes ser humano
Habrás tenido tus días de angustia
Y días en que tus sueños se hicieron realidad
Entonces, mesero, ¡ay, mesero!
Por favor, ayúdame esta noche