Traducción de la letra de la canción And Her Tears Flowed Like Wine - Stan Kenton and His Orchestra, Anita O'Day

And Her Tears Flowed Like Wine (original)

He would spend it on the ponies,
He would spend it on the girls,
Buy his mother gin and roses
For her poor old henna’d curls.
And when his wife said, «Hey now!
What did you get for me?»
He socked her in the chopper,
Such a sweet sweet guy was he!
And her tears flowed like wine,
Yes her tears flowed like wine,
She’s a real sad tomato,
She’s a busted valentine.
Knows her mama done told her
That her man is darned unkind.
How he loved the old race horses,
He would bet them every day.
One day he caught a winner
And the cabbage wasn’t hay!
He indulged in fancy spending,
Ordered rings, cars and furs,
But alas, alack,
Like a stab in the back,
She found out they were not hers!
And her tears flowed like wine,
Yes her tears flowed like wine,
She’s a real sad tomato,
She’s a busted valentine.
Knows her mama done told her
That her man is darned unkind.
He got mixed up with a Maisie,
He got mixed up with a Flo,
So Flo shoved him in the river,
He’ll not get mixed up no more!
His wife then draped herself in black
That showed her figure fine,
Then she cussed him out, the two-faced guy,
No insurance could she find.
And her tears flowed like wine,
Yes her tears flowed like wine,
She’s a real sad tomato,
She’s a busted valentine.
Knows her mama done told her
That her man is darned unkind.

(traducción)

Se lo gastaría en los ponis,
Se lo gastaría en las chicas,
Comprarle a su madre ginebra y rosas
Por sus pobres rizos teñidos de henna.
Y cuando su mujer dijo: «¡Oye, ahora!
¿Qué me compraste?»
Él la golpeó en el helicóptero,
¡Era un tipo tan dulce y dulce!
Y sus lágrimas fluyeron como el vino,
Sí, sus lágrimas fluyeron como el vino,
Ella es un verdadero tomate triste,
Ella es una San Valentín rota.
Sabe que su mamá le dijo
Que su hombre es malditamente cruel.
Cómo amaba a los viejos caballos de carrera,
Los apostaría todos los días.
Un día atrapó a un ganador
¡Y el repollo no era heno!
Se complació en gastos de lujo,
Anillos ordenados, autos y pieles,
Pero ay, ay,
Como una puñalada en la espalda,
¡Se enteró de que no eran suyos!
Y sus lágrimas fluyeron como el vino,
Sí, sus lágrimas fluyeron como el vino,
Ella es un verdadero tomate triste,
Ella es una San Valentín rota.
Sabe que su mamá le dijo
Que su hombre es malditamente cruel.
Se mezcló con una Maisie,
Se mezcló con un Flo,
Entonces Flo lo empujó al río,
¡Ya no se mezclará más!
Luego, su esposa se vistió de negro
Eso mostró su figura bien,
Entonces ella lo maldijo, el tipo de dos caras,
No pudo encontrar ningún seguro.
Y sus lágrimas fluyeron como el vino,
Sí, sus lágrimas fluyeron como el vino,
Ella es un verdadero tomate triste,
Ella es una San Valentín rota.
Sabe que su mamá le dijo
Que su hombre es malditamente cruel.