Traducción de la letra de la canción Little Glass of Wine - Stanley Brothers

Little Glass of Wine (original)

Come little girl let’s go get married
My love is so great, how can you slight me
I’ll work for you both late and early
At my wedding my little wife you’ll be Oh Willie dear, let’s both consider
We’re both too young to be married now
When we’re married, we’re bound together
Let’s stay single just one more year
He went to the bar where she was dancing
A jealous thought came to his mind
I’ll kill that girl, my own true lover
Before I let another man beat my time
He went to the bar and called her to him
She said Willie dear, what you want with me Come and drink wine with the one that loves you
More than anyone else you know, said he While they were at the bar a-drinking
That same old thought came to his mind
He’d kill that girl, his own true lover
He gave her poison in a glass of wine
She laid her head over on his shoulder
Said Willie dear, please take me home
That glass of wine that I’ve just drinken
Has gone to my head and got me drunk
He laid his head over on the pillow
Let me read you the law let me tell you my mind
Molly dear, I’m sorry to tell you
We both drank poison in a glass of wine
They folded their arms around each other
They cast their eyes unto the sky
Oh God, oh God, Ain’t this a pity
That the both true lovers are bound to die

(traducción)

Ven niña vamos a casarnos
Mi amor es tan grande, ¿cómo puedes despreciarme?
Trabajaré para ti tarde y temprano.
En mi boda, mi pequeña esposa serás Oh, querido Willie, consideremos los dos
Los dos somos demasiado jóvenes para estar casados ​​ahora.
Cuando estamos casados, estamos unidos
Quedémonos solteros solo un año más
Fue al bar donde ella estaba bailando
Un pensamiento celoso vino a su mente
Mataré a esa chica, mi verdadero amante
Antes de dejar que otro hombre gane mi tiempo
Fue al bar y la llamó.
Ella dijo Willie querido, lo que quieres conmigo Ven a beber vino con el que te ama
Más que nadie que conozcas, dijo él Mientras estaban en el bar bebiendo
Ese mismo viejo pensamiento vino a su mente
Él mataría a esa chica, su verdadero amante
Él le dio veneno en una copa de vino
Ella apoyó la cabeza sobre su hombro.
Dijo Willie querido, por favor llévame a casa
Esa copa de vino que acabo de beber
Se me ha subido a la cabeza y me ha emborrachado
Apoyó la cabeza sobre la almohada
Déjame leerte la ley déjame decirte mi mente
Molly querida, lamento decírtelo
Ambos bebimos veneno en una copa de vino
Cruzaron sus brazos alrededor del otro
Dirigieron sus ojos al cielo
Oh Dios, oh Dios, ¿no es esto una pena?
Que los dos verdaderos amantes están obligados a morir