Traducción de la letra de la canción Dr. Feelgood - Stanley Turrentine

Dr. Feelgood (original)

I don’t want nobody
Always sittin' around me and my man
I don’t want nobody
Always sittin' right there lookin' at me and that man
Be it my mother, my brother or my sister
Would you believe, I’ll get up, put on some clothes
Go out and help you find somebody for dissolving that pain
Yes I will
Now I don’t mind company
Because company’s alright with me
Every once in a while — yes it is-a
I tell you I don’t mind company
Because company’s alright with me
Every once in a while — yeah
But oh, when me and that man get to lovin'
I tell you girls
I dig you but I just don’t have time
To sit and chit and sit and chit-chat and smile
Don’t send me no doctor
Fillin' me up with all of those pills
I got me a man named Doctor Feelgood
And oh, yeah, that man takes me off all o' my pains and my ills
His name is Doctor Feelgood in the mornin'
And taking care of business is really this man’s gain
And after one visit to Doctor Feelgood
You’ll understand why Feelgood is his name
Oh, yeah, oh good God of mine
And the man sure makes me feel real — good

Dr. Feelgood (traducción)

no quiero a nadie
Siempre sentado alrededor de mí y de mi hombre
no quiero a nadie
Siempre sentado allí mirándome a mí y a ese hombre
Ya sea mi madre, mi hermano o mi hermana
¿Creerías que me levantaré, me pondré algo de ropa?
Sal y ayúdame a encontrar a alguien para disolver ese dolor.
Sí, lo haré
Ahora no me importa la compañía
Porque la compañía está bien conmigo
De vez en cuando, sí, lo es, un
Te digo que no me importa la compañía
Porque la compañía está bien conmigo
De vez en cuando, sí
Pero, oh, cuando yo y ese hombre lleguemos a amarnos
les digo chicas
Te entiendo pero no tengo tiempo
Para sentarse y charlar y sentarse y charlar y sonreír
No me envíes ningún médico
Llenándome con todas esas pastillas
Me conseguí un hombre llamado Doctor Feelgood
Y oh, sí, ese hombre me quita todos mis dolores y mis enfermedades
Su nombre es Doctor Feelgood por la mañana.
Y ocuparse de los negocios es realmente la ganancia de este hombre.
Y después de una visita al Doctor Feelgood
Entenderás por qué Feelgood es su nombre
Oh, sí, oh buen Dios mío
Y el hombre seguro que me hace sentir real, bien