| Давай приучим город к белому цвету.
| Hagamos la ciudad blanca.
|
| Наденем белое как на маскарад,
| Pongámonos de blanco como una mascarada,
|
| Натянем радость в честь грядущего лета,
| Estiremos la alegría en honor al próximo verano,
|
| Хоть лето в городе похоже на ад…
| Aunque el verano en la ciudad parece un infierno...
|
| Хоть лето в городе похоже на дым над водой,
| Aunque el verano en la ciudad es como humo en el agua,
|
| А я — кирпич в этой странной стене,
| Y yo soy un ladrillo en esta extraña pared
|
| Но если ты сядешь ближе, мы вместе с тобой
| Pero si te sientas más cerca, estamos contigo
|
| Найдём прохладу в этой душной тюрьме…
| Encontremos frescura en esta sofocante prisión...
|
| Ты только выключи свет…
| Solo apagas la luz...
|
| Ты не большая любитель драться за кость,
| No eres un gran fanático de pelear por un hueso,
|
| Я не великий мастак лечить чью-то боль,
| No soy un gran artista para tratar el dolor de alguien,
|
| Но если чешутся зубы, чтобы выплюнуть злость —
| Pero si los dientes pican por escupir ira -
|
| Вот мои шея и руки — изволь…
| Aquí están mi cuello y mis manos, por favor...
|
| Мы будем драться с тобою, словно псы на дороге,
| Te pelearemos como perros en el camino,
|
| Лечиться в шутку, убиваться всерьёз,
| Ser tratado como una broma, ser asesinado en serio,
|
| Ложиться спать под разговоры о Боге,
| Ir a la cama hablando de Dios
|
| И я клянусь — мы обойдёмся без слёз…
| Y lo juro, lo haremos sin lágrimas ...
|
| Ты только выключи свет…
| Solo apagas la luz...
|
| Я научусь быть болтливым и грубым,
| aprenderé a ser hablador y grosero,
|
| Ты научишься быть нежной и бить…
| Aprenderás a ser suave y golpear...
|
| Послушай, если сегодня мы так близко друг к другу,
| Oye, si hoy estamos tan cerca el uno del otro,
|
| У нас есть шанс нырнуть в науку любить.
| Tenemos la oportunidad de sumergirnos en la ciencia del amor.
|
| Оставим вино и траву пионерам,
| Dejemos el vino y la hierba a los pioneros,
|
| Все эти «прелюдии"только портят игру.
| Todos estos "preludios" solo estropean el juego.
|
| Мы утром пойдём удивлять город белым,
| Por la mañana iremos a sorprender a la ciudad con blancos,
|
| Всё прочее следует снять ввечеру…
| Todo lo demás debe eliminarse por la noche ...
|
| Ты только выключи свет… | Solo apagas la luz... |