Traducción de la letra de la canción Frauen sind böse - Stephan Remmler, Heinz Strunk

Frauen sind böse (original)

Wenn einer die Frauen liebt, dann ich,
aber trotzdem, man muss doch mal drüber reden.
Ja, ja, Frauen sind böse,
ja, ja, woll’n immer mehr.
Ja, ja, wollen nach vorne,
ja, ja, nie hinterher.
Ja, Ja, Frauen sind böse,
ja, ja, wollen zerstör'n.
Ja, ja, wollen viel reden,
ja, ja, können nicht hör'n.
Da war diese klasse Frau gestern Nacht,
die hat 45 Minuten an meine Tür gehämmert,
aber ich hab' sie nicht raus gelassen.
Frauen sind Spinner,
sie kaufen viel ein,
sie machen sich wichtig
und sie reden uns rein.
Egal ob brav, ob diabolisch,
evangelisch, ob katholisch,
sie drücken uns nach unten,
ganz in echt und auch symbolisch.
Sie sind gierig, so gierig,
sie woll’n immer mehr,
sie schupsen uns beiseite,
laufen nicht mehr hinterher.
Nerven uns ab
und labern uns voll,
und sie finden sich noch toll dabei,
sie finden sich toll.
Ja, ja, Frauen sind böse,
ja, ja, woll’n immer mehr.
Ja, ja, wollen nach vorne,
ja, ja, nie hinterher.
Ja, Ja, Frauen sind böse,
ja, ja, wollen zerstör'n.
Ja, ja, wollen viel reden,
ja, ja, können nicht hör'n.
Oh, oh, jetzt kommen die Mädels.
So cool, super und chillig,
auf jeden Fall nicht billig,
gut und teuer, es kostet sein Geld,
wir sind die bessere Hälfte der Welt,
wir sind die bessere Hälfte der Welt.
Ja, ja, Frauen sind böse,
ja, ja, woll’n immer mehr.
Ja, ja, wollen nach vorne,
ja, ja, nie hinterher.
Ja, Ja, Frauen sind böse,
ja, ja, wollen zerstör'n.
Ja, ja, wollen viel reden,
ja, ja, können nicht hör'n.
Hallo?
Oh hallo ja, Was?
Was nein.
Oh mit dir hat das überhaupt nichts zu tun Schatz.
Nein, kannst mir glauben.
Bestimmt nicht.
Würd ich doch niemals machen.
Ja, tschau.

(traducción)

Si alguien ama a las mujeres soy yo
pero aún así, tenemos que hablar de ello.
Sí, sí, las mujeres son malas,
sí, sí, siempre queremos más.
Sí, sí, quiero seguir adelante.
sí, sí, nunca después.
Sí, sí, las mujeres son malas,
sí, sí, quiero destruir.
Sí, sí, quiero hablar mucho.
sí, sí, no puedo oír.
Anoche estaba esta gran mujer
Golpeó mi puerta durante 45 minutos.
pero no la dejé salir.
las mujeres son raras
ellos compran mucho
se hacen importantes
y nos convencen.
Ya sea bueno, diabólico,
evangélico, ya sea católico,
nos empujan hacia abajo
muy real y también simbólico.
Son codiciosos, tan codiciosos
ellos siempre quieren mas
nos hacen a un lado
no corras más detrás de ellos.
molestarnos
y balbuceamos
y todavía piensan que son geniales
se creen geniales.
Sí, sí, las mujeres son malas,
sí, sí, siempre queremos más.
Sí, sí, quiero seguir adelante.
sí, sí, nunca después.
Sí, sí, las mujeres son malas,
sí, sí, quiero destruir.
Sí, sí, quiero hablar mucho.
sí, sí, no puedo oír.
Oh, oh, aquí vienen las chicas.
Tan genial, súper y relajado,
definitivamente no es barato
bueno y caro, cuesta dinero,
somos la mejor mitad del mundo
somos la mejor mitad del mundo.
Sí, sí, las mujeres son malas,
sí, sí, siempre queremos más.
Sí, sí, quiero seguir adelante.
sí, sí, nunca después.
Sí, sí, las mujeres son malas,
sí, sí, quiero destruir.
Sí, sí, quiero hablar mucho.
sí, sí, no puedo oír.
¿Hola?
Oh hola si que?
Que no.
Oh, esto no tiene nada que ver contigo, cariño.
No, créeme.
Definitivamente no.
Yo nunca lo haría.
Sí adiós.