Traducción de la letra de la canción World Famous In Germany - Stephan Remmler

World Famous In Germany (original)

World famous in Germany
Diesen Mann vergisst man nie
Nicht big in Japan
Da hat er gar keinen Fan
Und auch nicht big in China
Da kennt ihn sowieso keiner
Aber hier —
World famous in Germany
Hier vergisst man ihn nie
Früher mal ein großer Held
Heute singt er meist im Zelt
Und auch gerne Gala
Er war schon viele Mal da
Und auf jeder Oldie-Show
Da sieht man ihn sowieso
Doch das bringt nicht richtig viel
Besser war ein Werbedeal
Vielleicht für dritte Zähne
Das ist doch seine Szene
Bauch rein Brust raus ja so sieht es besser aus
Nicht nur nicht in Engeland
Auch in Italien ist er nicht bekannt
Nicht in Ameri- oder Afrika
Das ist klar denn er war eh nie da
World famous in Germany
Sein Ruf ging einst wie Donnerhall
Heut klingt es mehr nach Schlaganfall
Man nannte ihn den Kaiser
Jetzt ist er meistens heiser
Und als das Haar noch gut war
Da war auch noch kein Hut da
Er war der King im Freudenhaus
Jetzt ist es mit den Freuden aus
Die Treppe rauf das fällt im schwer
Er raucht deshalb schon lang nicht mehr
Doch saufen tut er immer noch
Und pfeift auch auf dem letzten Loch
Denn Erwin sein Berater was tat er na
Jetzt ist es mit dem Geld vorbei
Das hat der Immobilienhai
Nun muss er weiter singen
Weiter Frohsinn bringen
Schnell noch das Jackett
Über das Korsett
Auch in Dänemark und Schweden
Da wollte keiner mit ihm reden
Und schon gar nicht in Afghanistan
Da kamen seine Lieder gar nicht an

(traducción)

Mundialmente famoso en Alemania
Nunca olvidas a este hombre
No es grande en Japón
el no tiene fans ahi
Y tampoco es grande en China.
Nadie lo conoce de todos modos
Pero aquí -
Mundialmente famoso en Alemania
Aquí nunca lo olvidas
Una vez un gran héroe
Hoy canta mayormente en la carpa
Y también como Gala
Ha estado allí muchas veces
Y en cada espectáculo antiguo
Puedes verlo allí de todos modos.
Pero eso realmente no hace mucho
Un trato de publicidad era mejor
Tal vez para terceros dientes
esa es su escena
Estómago hacia el pecho, sí, se ve mejor así.
No solo no en Inglaterra
También es desconocido en Italia.
Ni en América ni en África
Eso está claro porque él nunca estuvo allí de todos modos.
Mundialmente famoso en Alemania
Su reputación una vez fue como un trueno
Hoy suena más como un golpe
Lo llamaban el Emperador
Ahora está mayormente ronco
Y cuando el cabello todavía era bueno
Tampoco había sombrero allí.
Él era el rey de la casa de la alegría.
Ahora se acabaron las alegrías
Subir las escaleras es difícil
Por eso hace mucho que no fuma
Pero él todavía bebe
Y también silba en el último hoyo
Porque Erwin su asesor que hizo
Ahora se acabó con el dinero
El tiburón inmobiliario tiene eso
Ahora tiene que seguir cantando
sigue trayendo felicidad
Rápidamente la chaqueta
sobre el corsé
También en Dinamarca y Suecia
Nadie quería hablar con él entonces.
Y ciertamente no en Afganistán
Sus canciones no llegaron para nada allí.