Traducción de la letra de la canción I Love Play Rehearsal - Stephanie Hsu

I Love Play Rehearsal (original)

I love play rehearsal
Because it’s the best!
Because it is fun
I love play rehearsal
And I get depressed as soon as it’s done
But not depressed as in like kill yourself depressed
No, I’m not into self-harm
Dude, I swear, here check my arm!
See, I just use the word to emphasize a point
Show the passion I have got
I am passionate a lot
I have mad, gigantic feelings
Red and frantic feelings
About most everything
Like gun control, like spring
Like if I’m living up to all I’m meant to be
I also have a touch of ADD
Where was I?
Oh, right!
I love play rehearsal
'Cause you are equipped with direction and text
Life is easy in rehearsal
You follow a script so you know what comes next
Anywho
The point that I’m getting to
Is sometimes life can’t work out in the way
It works out in the play
Like the only time I get to be the center of attention
Is when I’m Juliet or Blanche DuBois
And can I mention?
That was really one of my best roles
Did you see that?
And no matter how hard I try
It’s impossible to narrow down the many reasons why-y-y
I love play rehearsal
I happiness cry whenever it starts!
It’s just so universal
Getting to try playing so many parts
Most humans do one thing for all of their lives
The thought of that gives me hives!
I’ve got so many interests I wanna pursue
And why am I telling this to you?
Guess there’s a part of me that wants to
Back to play rehearsal
My brain is like, 'Bzz!'
My heart is like, 'Wow!'
Because we’re here at play rehearsal
And it’s starting
We’re starting
It’s starting soon

(traducción)

Me encanta jugar ensayo
¡Porque es lo mejor!
Porque es divertido
Me encanta jugar ensayo
Y me deprimo tan pronto como se hace
Pero no deprimido como si te suicidaras deprimido
No, no me gusta autolesionarme
¡Amigo, te lo juro, mira mi brazo!
Mira, solo uso la palabra para enfatizar un punto
Mostrar la pasión que tengo
me apasiona mucho
Tengo sentimientos locos y gigantes
Sentimientos rojos y frenéticos
Sobre casi todo
Como el control de armas, como la primavera
Como si estuviera a la altura de todo lo que estoy destinado a ser
También tengo un toque de ADD
¿Donde estaba?
¡Correcto!
Me encanta jugar ensayo
Porque estás equipado con dirección y texto
La vida es fácil en el ensayo
Sigues un guión para que sepas lo que viene después.
Cualquiera
El punto al que estoy llegando
Es que a veces la vida no puede funcionar de la manera
Funciona en la obra
Como la única vez que puedo ser el centro de atención
Es cuando soy Juliet o Blanche DuBois
¿Y puedo mencionar?
Ese fue realmente uno de mis mejores papeles.
¿Viste eso?
Y no importa cuánto lo intente
Es imposible reducir las muchas razones por las que-y-y
Me encanta jugar ensayo
¡Lloro de felicidad cada vez que empieza!
Es tan universal
Llegar a intentar interpretar tantos papeles
La mayoría de los humanos hacen una cosa durante toda su vida
¡La idea de eso me da urticaria!
Tengo tantos intereses que quiero seguir
¿Y por qué te digo esto?
Supongo que hay una parte de mí que quiere
Ensayo de vuelta al juego
Mi cerebro es como, '¡Bzz!'
Mi corazón es como, '¡Guau!'
Porque estamos aquí en el ensayo de juego
y esta empezando
estamos empezando
va a empezar pronto