Traducción de la letra de la canción Upgrade - 'Be More Chill' Ensemble, Will Connolly, Eric William Morris

Upgrade (original)

Being here
With you right now
Our future is so clear
Our union is so near
Being here
With you right now
I’ll tenderly guide you
Just take me inside you
Forever
Your life was so pitiful before
Now it’s time to go all the way
And more
You gotta' get an upgrade (Upgrade)
Upgrade
You gotta get an upgrade (Upgrade)
Upgrade
Don’t worry about the guilt you feel
Just take a breath
And seal the deal
Damn!
Gotta get an upgrade
You gotta get an upgrade
Do you wanna come over
To my place tonight?
We’ll get all sporty
And play cricket
Or get a forty
And just kick it
My parents won’t be home
So its alright
They laundered money
Now they’re on the run
Wait- Th- That’s illegal
Which means the house is empty
So, that’s fun
Oh yeah, yeah
Never hung with a girl like you before
I don’t know if you know it
But I am sure
That for me, you are an upgrade (Upgrade)
Upgrade
Let’s be each other’s
Upgrade (Oh wow)
Upgrade
Well I am flattered
This is new
Still, I’m not sure
What I should do
You gotta' take the upgrade
Gotta' take the upgrade
C-c-c c’mon
Jeremy, can’t you see
We got a plan
Now be a man
You start with Brooke
And then, progress
And we assess
And soon, success
Will intervene
By which, I mean…
Christine
Christine
Christine (Christine)
Christine, Christine
Michael?
Where have you been all day?
Really?
So, you’re not the one who’s been avoiding me?
It’s called optic nerve blocking
I have been blocking Michael from your field of vision
Wait, what?
Michael is a link to «Jeremy 1.0»
To upgrade you have to be willing to make sacrifices
Seriously, what’s up with you?
You’ve been acting shady ever since-- since…
It worked, didn’t it?
Jeremy, that’s amazing!
We gotta test it out-
No, we gotta celebrate!
We gotta…
Get stoned in my basement!
I already know what it’s like to…
Be the loser
I should find out what it’s like to…
Not be the loser
I don’t wanna' be special
I just wanna be
Chill as life will allow
Should I take the upgrade?
Upgrade, upgrade, upgrade, upgrade (Should I take the upgrade?)
Now, now, now, now, now, now, now, now
Now, now, now, now, now, now, now, now
And I wasn’t sure before
But now I wanna' go all the way
And more
So gimme that
Upgrade (upgrade, upgrade)
Gimme that
Upgrade, upgrade, upgrade
Tried to be genuine and true
But now it’s time for something new
So gimme that
Upgrade, upgrade, upgrade
Gimme that
Upgrade, upgrade, upgrade
Really it doesn’t matter how
I’m getting the upgrade right now!
Jeremy, are you coming?
Optic nerve blocking, on
Now, let’s get to work
Ah, ah, ah ah ah ah ah ah ah!

(traducción)

Estar aquí
contigo ahora mismo
Nuestro futuro es tan claro
Nuestro sindicato está tan cerca
Estar aquí
contigo ahora mismo
Te guiaré con ternura
Solo llévame dentro de ti
Para siempre
Tu vida era tan lamentable antes
Ahora es el momento de ir hasta el final
Y más
Tienes que obtener una actualización (actualización)
Mejora
Tienes que obtener una actualización (Actualización)
Mejora
No te preocupes por la culpa que sientes
Solo toma un respiro
Y sellar el trato
¡Maldita sea!
Tengo que conseguir una actualización
Tienes que obtener una actualización
¿quieres venir?
¿A mi casa esta noche?
Nos pondremos todos deportivos
y jugar críquet
O conseguir un cuarenta
y solo patéalo
Mis padres no estarán en casa
Así que está bien
lavaron dinero
Ahora están huyendo
Espera- E- Eso es ilegal
Lo que significa que la casa está vacía.
Entonces, eso es divertido
Oh sí sí
Nunca salí con una chica como tú antes
no se si tu lo sabes
pero estoy seguro
Que para mí eres un upgrade (Upgrade)
Mejora
seamos el uno del otro
Actualizar (Oh wow)
Mejora
Bueno, me siento halagado
Esto es nuevo
Aún así, no estoy seguro
Qué debería hacer
Tienes que tomar la actualización
Tengo que tomar la actualización
C-c-c vamos
Jeremy, no puedes ver
tenemos un plan
Ahora sé un hombre
Empiezas con Brooke
Y luego, el progreso
Y evaluamos
Y pronto, éxito
intervendrá
Por lo cual, quiero decir...
cristina
cristina
cristina (cristina)
Cristina, Cristina
¿Miguel?
¿Dónde has estado todo el día?
¿En serio?
Entonces, ¿no eres tú quien me ha estado evitando?
Se llama bloqueo del nervio óptico.
He estado bloqueando a Michael de tu campo de visión.
¿Esperar lo?
Michael es un enlace a «Jeremy 1.0»
Para actualizar tienes que estar dispuesto a hacer sacrificios
En serio, ¿qué te pasa?
Has estado actuando sombrío desde... desde...
Funcionó, ¿no?
¡Jeremy, eso es increíble!
Tenemos que probarlo-
¡No, tenemos que celebrar!
Tenemos que…
¡Edúcate en mi sótano!
Ya sé lo que es...
ser el perdedor
Debería averiguar cómo es...
No ser el perdedor
No quiero ser especial
Sólo quiero ser
Relájate como la vida te lo permita
¿Debería tomar la actualización?
Actualizar, actualizar, actualizar, actualizar (¿Debería tomar la actualización?)
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
Y no estaba seguro antes
Pero ahora quiero ir hasta el final
Y más
Así que dame eso
Actualizar (actualizar, actualizar)
Dame esa
Actualizar, actualizar, actualizar
Traté de ser genuino y verdadero
Pero ahora es el momento de algo nuevo.
Así que dame eso
Actualizar, actualizar, actualizar
Dame esa
Actualizar, actualizar, actualizar
Realmente no importa cómo
¡Estoy recibiendo la actualización ahora mismo!
Jeremy, ¿vienes?
Bloqueo del nervio óptico, en
Ahora, pongámonos a trabajar
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!