Traducción de la letra de la canción Voices in My Head - 'Be More Chill' Ensemble, Will Connolly

Voices in My Head (original)

You gotta buy her a rose
Compliment her on her clothes
Say you appreciate that she’s smart
Nah, man, you tell her that she
Excites you sexually
And that’s the way you get
To her heart
Trust me, I know
How it’s gonna go
Listen and oh!
And there are voices in my ear
I guess these never disappear
I’ll let 'em squeal and I will deal
And make up my own mind
Might still have voices in my head
But now, they’re just the normal kind
Voices in my head, but now they’re
The normal kind!
Just summon strength from within
Don’t get hung up on your skin!
She prob’bly thinks
That acne is hot!
I’ll throw you a rope, home slice
If you need some dope advice
Now march on over
And give her a shot
Buddy, you’ll see
It’ll go perfectly
If you listen to me, me, me!
And there are voices all around
And you can never mute the sound
They scream and shout
I tune 'em out
And make up my own mind
Might still have voices in my head
But now, they’re just the normal kind
Voices in my head, but now they’re
The normal kind!
I still remember how it felt…
It’s embarrassing to find out, deep down I just want things to be easy
Yeah… but who wants things to be hard?
…
Look, I almost destroyed the school… maybe all of human civilization…
I know that the last thing I deserve is another shot, but, um-
Just say what’s on your mind, Jeremy
Lunch?
Just the two of us?
And any voices in our heads?
There might be voices in our heads
But I swear, the voices there
Will be the regular kind
Me and the voices in my head
Have made up our collective mind
What do they say we should do?
I think that all of us want
To go out with you
And there are voices in my head
So many voices in my head
And they can yell and hurt like hell
But I know I’ll be fine
Still have
Voices in my head
Yeah, there are
Voices in my head
Of the voices in my head
The loudest one is mine!
Jeremy…
Loudest one is mine!
You can’t get rid of me that easily!--
Loudest one is mine!
Jeremyyyyy…
Na nananana nanana na nana na
Na nananana nanana na nana na
Na nananana nanana na nana na
Let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s
Go!

(traducción)

Tienes que comprarle una rosa
Felicítala por su ropa.
Di que aprecias que ella sea inteligente
Nah, hombre, dile que ella
te excita sexualmente
Y esa es la forma en que obtienes
A su corazón
Creeme lo se
como va a ir
Escucha y ¡ay!
Y hay voces en mi oído
Supongo que estos nunca desaparecen
Los dejaré chillar y trataré
Y tomar mi propia decisión
Todavía podría tener voces en mi cabeza
Pero ahora, son solo del tipo normal.
Voces en mi cabeza, pero ahora son
¡El tipo normal!
Solo invoca fuerza desde adentro
¡No te obsesiones con tu piel!
Ella probablemente piensa
¡Ese acné está caliente!
Te tiro una cuerda, rebanada de casa
Si necesitas algún consejo sobre drogas
Ahora marcha sobre
Y dale una oportunidad
amigo ya verás
Irá perfectamente
¡Si me escuchas, a mí, a mí!
Y hay voces por todas partes
Y nunca puedes silenciar el sonido
Ellos gritan y gritan
los desconecto
Y tomar mi propia decisión
Todavía podría tener voces en mi cabeza
Pero ahora, son solo del tipo normal.
Voces en mi cabeza, pero ahora son
¡El tipo normal!
Todavía recuerdo cómo se sentía...
Es vergonzoso descubrirlo, en el fondo solo quiero que las cosas sean fáciles
Sí… pero ¿quién quiere que las cosas sean difíciles?
…
Mira, casi destruyo la escuela... tal vez toda la civilización humana...
Sé que lo último que merezco es otra oportunidad, pero, um-
Solo di lo que tienes en mente, Jeremy
¿Almuerzo?
¿Apenas el dos de nosotros?
¿Y alguna voz en nuestras cabezas?
Puede haber voces en nuestras cabezas
Pero lo juro, las voces allí
Será el tipo regular
Yo y las voces en mi cabeza
Hemos tomado una decisión colectiva
¿Qué dicen que debemos hacer?
Creo que todos queremos
para salir contigo
Y hay voces en mi cabeza
Tantas voces en mi cabeza
Y pueden gritar y doler como el infierno
Pero sé que estaré bien
Todavía tiene
Voces en mi cabeza
si, hay
Voces en mi cabeza
De las voces en mi cabeza
¡El más ruidoso es el mío!
Jeremy...
¡El más fuerte es el mío!
¡No puedes deshacerte de mí tan fácilmente!--
¡El más fuerte es el mío!
Jeremyyyyy…
Na nananana nanana na nana na
Na nananana nanana na nana na
Na nananana nanana na nana na
¡Vamos!
C-c-c-vamos, c-c-c-vamos, ¡vamos!
C-c-c-vamos, c-c-c-vamos, ¡vamos!
C-c-c-vamos, c-c-c-vamos, ¡vamos!
C-c-c-vamos, c-c-c-vamos, ¡vamos!
C-c-c-vamos, c-c-c-vamos, ¡vamos!
C-c-c-vamos, c-c-c-vamos, vamos
¡Vamos!