Traducción de la letra de la canción Halloween - 'Be More Chill' Ensemble

Halloween (original)

[BROOKE:]
Picked out a costume for tonight
Made sure to get a size that was a lot too tight
You can kind of see my business
But I'll act like I don't know
Woah
[JAKE:]
I got a condom
[CHLOE:]
And a flask
[RICH:]
I stole my older brother's Jason mask
And I don't have a machete but a loaf of bread will do
[ALL:]
Ooh
[JAKE:]
Who's ready for my Halloween party?
Everybody's got a red Solo cup
Fill it up, fill it up
Hear the beer spill on the ground
Everybody's all like "'Sup!
Yo man, 'sup!
Let's catch up!
Let's smoke up!
Look how many drinks I've downed!"
Every single song's all like "Whoop!"
They're all "Whoop!"
We're like "Yup
Turn it up!"
As we stumble to the sound
'Cause a Halloween party's a rad excuse
To put your body through mad abuse
And I might pass out but it's alright
'Cause I'm Halloween partyin' hard tonight
(Woo!)
It's Halloween!
(Woo!)
It's Halloween!
[BROOKE:]
Jeremy!
I was afraid you weren't coming, did you get my messages?
[SQUIP:]
Play it off
[JEREMY:]
Am I late?
I didn't even realize
[BROOKE:]
Well, what do you think of my costume?
I figure, you always see sexy cats, but no one ever goes as a sexy dog
[JEREMY:]
Oh, its...
[SQUIP:]
Vague compliment
[JEREMY:]
Original.
I mean amazing!
Seriously, I can't believe I'm with a girl who looks like you
[BROOKE:]
You need a drink
[ALL:]
Crank the bass!
It's Halloween!
Break a vase!
It's Halloween!
Jello shot!
It's Halloween!
Liver spots!
From Halloween!
Everybody's got a red Solo cup
Fill it up, fill it up
Hear the beer spill on the ground
Everybody's all like "'Sup!
Yo man, 'sup!
Let's catch up!
Let's smoke up!
Look how many drinks I've downed!"
Every single song's all like "Whoop!"
They're all "Whoop!"
We're like "Yup
Turn it up!"
As we stumble to the sound
'Cause a Halloween party's a rad excuse
To put your body through mad abuse
And I might pass out but it's alright
'Cause I'm Halloween partyin' hard tonight
It's Halloween!
It's Halloween!

(traducción)

[BROOKE:]
Elegí un disfraz para esta noche.
Me aseguré de conseguir una talla demasiado ajustada
Puedes ver mi negocio
Pero actuaré como si no lo supiera.
Guau
[Jake:]
tengo un condon
[CLOE:]
y un matraz
[RICO:]
Robé la máscara de Jason de mi hermano mayor.
Y no tengo machete pero una hogaza de pan servirá
[TODOS:]
Oh
[Jake:]
¿Quién está listo para mi fiesta de Halloween?
Todo el mundo tiene una copa Solo roja
Llénalo, llénalo
Escucha la cerveza derramada en el suelo
Todo el mundo está como "'¡Sup!
Yo hombre, 'sup!
¡Pongámonos al día!
¡Vamos a fumar!
¡Mira cuántos tragos me he tomado!"
Cada canción es como "Whoop!"
Todos son "¡Vaya!"
Estamos como "Sí
¡Sube el volumen!"
Mientras tropezamos con el sonido
Porque una fiesta de Halloween es una excusa genial
Para someter tu cuerpo a un abuso loco
Y podría desmayarme pero está bien
Porque estoy de fiesta por Halloween esta noche
(¡Cortejar!)
¡Es Halloween!
(¡Cortejar!)
¡Es Halloween!
[BROOKE:]
Jeremy!
Tenía miedo de que no vinieras, ¿recibiste mis mensajes?
[SQUIP:]
jugar fuera
[JEREMY:]
¿Llegué tarde?
ni siquiera me di cuenta
[BROOKE:]
Bueno, ¿qué te parece mi disfraz?
Me imagino que siempre ves gatos sexys, pero nadie va como un perro sexy.
[JEREMY:]
Oh, es...
[SQUIP:]
cumplido vago
[JEREMY:]
Original.
Quiero decir increíble!
En serio, no puedo creer que esté con una chica que se parece a ti.
[BROOKE:]
necesitas un trago
[TODOS:]
¡Pon el bajo!
¡Es Halloween!
¡Rompe un jarrón!
¡Es Halloween!
Chupito de gelatina!
¡Es Halloween!
¡Manchas del hígado!
¡De Halloween!
Todo el mundo tiene una copa Solo roja
Llénalo, llénalo
Escucha la cerveza derramada en el suelo
Todo el mundo está como "'¡Sup!
Yo hombre, 'sup!
¡Pongámonos al día!
¡Vamos a fumar!
¡Mira cuántos tragos me he tomado!"
Cada canción es como "Whoop!"
Todos son "¡Vaya!"
Estamos como "Sí
¡Sube el volumen!"
Mientras tropezamos con el sonido
Porque una fiesta de Halloween es una excusa genial
Para someter tu cuerpo a un abuso loco
Y podría desmayarme pero está bien
Porque estoy de fiesta por Halloween esta noche
¡Es Halloween!
¡Es Halloween!