Traducción de la letra de la canción Be More Chill - 'Be More Chill' Ensemble, Will Connolly, Eric William Morris

Be More Chill (original)

[THE SQUIP:]
Take your hands out of your pockets
Arch your back, puff out your chest
Add some swagger to your gate or
You'll look like a mas-tur-ba-tor
Fix your posture, then the rest
[JEREMY:]
But I AM a masturbator..
[THE SQUIP:]
We'll fix that
All your nerdiness is ugly
[JEREMY:]
Nerd?
I thought I was more of a geek, but..
[THE SQUIP:]
All your stammering's a chore
[JEREMY:]
Wh-wh-what?
[THE SQUIP:]
Your tics and fidgets are persistent
And your charm is non-existent
Fix your vibe, then fix some more
Buh
[JEREMY:]
Wha?
[THE SQUIP:]
Buh
[JEREMY:]
Wha?
[THE SQUIP:]
No
[JEREMY:]
Aah!
[THE SQUIP:]
Stop
Oh, everything about you is so terrible
Whoa, everything about you makes me wanna die
[JEREMY:]
Jesus Christ...
[THE SQUIP:]
So don't freak out
And don't resist
And have no doubt
If I assist
You will
Be more chill
First thing's first, go buy a new shirt
[JEREMY:]
What?!
What's wrong with my shirt..
[THE SQUIP:]
It's better if you just comply
My job's to color your aesthetic
And make you seem much less pathetic
Just step and fetch, don't ask me why
[JEREMY:]
How are you with math homework?
[THE SQUIP:]
I'm a super-computer, Jeremy.
I'm made of math
Oh, everything about you is so terrible
[PEOPLE IN THE MALL:]
Everything about you sucks!
Everything about you sucks!
[THE SQUIP:]
Whoa, everything about you makes me wanna die
[PEOPLE IN THE MALL:]
Everything about you sucks!
Everything about you sucks!
[THE SQUIP & PEOPLE IN THE MALL:]
All the people in the mall
Think you're such a slob
[PEOPLE IN THE MALL:]
You're a slob!
Terrible!
Such a slob!
[THE SQUIP:]
And boy, can I see why!
Now you try picking a shirt
That's a girl's shirt
[JEREMY:]
Sorry...
[CHLOE:]
...Jerry?
[JEREMY:]
Jeremy
[CHLOE:]
You shop here?
[JEREMY:]
Oh, yeah all the time..
[THE SQUIP:]
Never
[JEREMY:]
Never.
Is what I meant to...
[THE SQUIP:]
Greet the beta
[JEREMY:]
Oh.
Hey, Brooke
[THE SQUIP:]
"You look sexy"
[JEREMY:]
I can't say that to a hot girl!
[THE SQUIP:]
Don't smile.
Stare intensely.
Speak like you don't care about your own death
[JEREMY:]
Lookin' pretty sexy, Brooke
[BROOKE:]
Thanks
[CHLOE:]
Is that a girl's shirt?
[JEREMY:]
No
[THE SQUIP:]
"Yes"
[JEREMY:]
Yes
[THE SQUIP:]
Repeat after me..
I saw it in the window
And I couldn't dismiss
[JEREMY:]
I saw it in the window
And I couldn't dismiss
[THE SQUIP:]
I was dating a girl and
She had a shirt just like this
[JEREMY:]
I was dating a girl and
She had a shirt just like this
[THE SQUIP:]
It's still painful
[JEREMY:]
It's still painful
[CHLOE:]
So, who was this mystery girl?
[JEREMY:]
Oh, you've probably never heard of her, so..
[THE SQUIP:]
Madeline
[JEREMY:]
Madeline
[CHLOE:]
What?
[JEREMY:]
She's French
[CHLOE:]
Ugh!
She is NOT French!
She just pretends to be for attention!
[BROOKE:]
Madeline broke up with you?
[JEREMY:]
Yeah...
[THE SQUIP:]
No
[JEREMY:]
I mean..
[THE SQUIP:]
I broke up with her
[JEREMY:]
I broke up with her
[THE SQUIP:]
'Cause she was
Cheating on me
[JEREMY:]
'Cause she was
Cheating on me
[THE SQUIP:]
Hey, Hamlet.
Be more chill

(traducción)

[EL SQUIP:]
Saca tus manos de tus bolsillos
Arquea tu espalda, hincha tu pecho
Agregue un poco de arrogancia a su puerta o
Te verás como un mas-tur-ba-tor
Arregla tu postura, luego el resto
[JEREMY:]
Pero YO SOY un masturbador..
[EL SQUIP:]
Arreglaremos eso
Toda tu nerd es fea
[JEREMY:]
¿Nerd?
Pensé que era más un friki, pero...
[EL SQUIP:]
Todo tu tartamudeo es una tarea
[JEREMY:]
¿Q-q-qué?
[EL SQUIP:]
Tus tics e inquietudes son persistentes
Y tu encanto es inexistente
Arregla tu ambiente, luego arregla un poco más
pero
[JEREMY:]
¿Qué?
[EL SQUIP:]
pero
[JEREMY:]
¿Qué?
[EL SQUIP:]
No
[JEREMY:]
¡Ah!
[EL SQUIP:]
Detenerse
Oh, todo sobre ti es tan terrible
Whoa, todo sobre ti me hace querer morir
[JEREMY:]
Jesucristo...
[EL SQUIP:]
Así que no te asustes
y no te resistas
y no tengas dudas
si ayudo
Vas a
ser más tranquilo
Lo primero es lo primero, ve a comprar una camisa nueva
[JEREMY:]
¡¿Qué?!
Que le pasa a mi camisa..
[EL SQUIP:]
Es mejor si solo cumples
Mi trabajo es colorear tu estética.
Y hacerte parecer mucho menos patético
Solo da un paso y tráelo, no me preguntes por qué
[JEREMY:]
¿Cómo estás con la tarea de matemáticas?
[EL SQUIP:]
Soy una supercomputadora, Jeremy.
estoy hecho de matematicas
Oh, todo sobre ti es tan terrible
[GENTE EN EL CENTRO COMERCIAL:]
¡Todo sobre ti apesta!
¡Todo sobre ti apesta!
[EL SQUIP:]
Whoa, todo sobre ti me hace querer morir
[GENTE EN EL CENTRO COMERCIAL:]
¡Todo sobre ti apesta!
¡Todo sobre ti apesta!
[EL SQUIP Y LA GENTE EN EL CENTRO COMERCIAL:]
Toda la gente en el centro comercial
Creo que eres un vagabundo
[GENTE EN EL CENTRO COMERCIAL:]
¡Eres un vagabundo!
¡Terrible!
¡Qué vagabundo!
[EL SQUIP:]
Y vaya, ¿puedo ver por qué?
Ahora intenta elegir una camisa
esa es una camiseta de niña
[JEREMY:]
Lo siento...
[CLOE:]
...¿Alemán?
[JEREMY:]
jeremy
[CLOE:]
¿Compras aquí?
[JEREMY:]
Ah, sí, todo el tiempo...
[EL SQUIP:]
Nunca
[JEREMY:]
Nunca.
Es lo que quise decir...
[EL SQUIP:]
Saluda a la beta
[JEREMY:]
Vaya.
hola, brooke
[EL SQUIP:]
"Te ves sexy"
[JEREMY:]
¡No puedo decirle eso a una chica sexy!
[EL SQUIP:]
No sonrías.
Mirar intensamente.
Habla como si no te importara tu propia muerte
[JEREMY:]
Luciendo bastante sexy, Brooke
[BROOKE:]
Gracias
[CLOE:]
¿Es esa una camisa de niña?
[JEREMY:]
No
[EL SQUIP:]
"Sí"
[JEREMY:]
Sí
[EL SQUIP:]
Repite después de mi..
lo vi en la ventana
Y no pude descartar
[JEREMY:]
lo vi en la ventana
Y no pude descartar
[EL SQUIP:]
estaba saliendo con una chica y
Ella tenía una camisa como esta
[JEREMY:]
estaba saliendo con una chica y
Ella tenía una camisa como esta
[EL SQUIP:]
todavía es doloroso
[JEREMY:]
todavía es doloroso
[CLOE:]
Entonces, ¿quién era esta chica misteriosa?
[JEREMY:]
Oh, probablemente nunca hayas oído hablar de ella, así que...
[EL SQUIP:]
Madeline
[JEREMY:]
Madeline
[CLOE:]
¿Qué?
[JEREMY:]
ella es francesa
[CLOE:]
¡Puaj!
¡Ella NO es francesa!
¡Ella solo finge ser para llamar la atención!
[BROOKE:]
¿Madeline rompió contigo?
[JEREMY:]
Sí...
[EL SQUIP:]
No
[JEREMY:]
Quiero decir..
[EL SQUIP:]
terminé con ella
[JEREMY:]
terminé con ella
[EL SQUIP:]
porque ella era
Engañándome
[JEREMY:]
porque ella era
Engañándome
[EL SQUIP:]
Hola, Hamlet.
ser más tranquilo