Traducción de la letra de la canción Cecily Smith - Will Connolly

Cecily Smith (original)

The war was over, I was living with my folks
I yelled upstairs, «Hey mom, I’m off to grab some smokes»
And my father called, «Why you need to smoke so late?»
Well I’d lied, I had a date
Free from my folks' enslavement
Skippin' along the pavement
To see a brunnette, who I’d never met
But I never would forget, how she looked in that dress
How she stuck out her hand and said
«My name is Cecily Smith and I hope you like music
'Cause I’ve got two tickets for La Traviata»
That’s when I said, «I hate opera»
She laughed and said, «Well lucky for you
That you’re with Cecily Smith
Who cares what you are listening to
It’s who you’re listening with»
So we take our seats, her hands are folded in her lap
If not a kiss, then I at least will get a nap
So I close my eyes as the orchestra begins
Then I hear violins
And the hair on my neck was rising
A feeling new and surprising
But it wasn’t the sound that made my heart pound
No, it was because I found her hand is in mine
And that’s where it will stay until they play the final chord
She says, «Were you bored?»
And I say, «I guess it wasn’t quite so bad;
It was the best time that I ever had»
She laughed and said, «Well lucky for you
I got seats to Beethoven’s Fifth,
Who cares what you are listening to
It’s who you’re listening with.»
A perfect wife
A perfect life
The time exploded like a bullet from a gun
A week, a year, and then a marriage, and a son
And a rental where I still can hear her laugh
When I play the phonograph
So I let the music guide me
And Cecily sits beside me
A girl of nineteen, with a nervous marine
Feel her head begin to lean, as the melody soars
And though it was real, it doesn’t feel like it could be
That night when you said to me
That I’ve got two tickets for La Traviata
It’s sad but true, how much I miss you
I miss you Cecily Smith
Life is not the things that we do
It’s who we’re doing them with

(traducción)

La guerra había terminado, estaba viviendo con mi gente
Grité arriba, «Oye mamá, me voy a fumar unos cigarrillos»
Y mi padre llamó: «¿Por qué necesitas fumar tan tarde?»
Bueno, mentí, tenía una cita
Libre de la esclavitud de mi gente
Saltando por el pavimento
Para ver a una morena, que nunca había conocido
Pero nunca olvidaré cómo se veía con ese vestido
Cómo alargó la mano y dijo
«Mi nombre es Cecily Smith y espero que les guste la música
Porque tengo dos entradas para La Traviata»
Fue entonces cuando dije: «Odio la ópera»
Ella se rió y dijo: «Bueno, suerte para ti
Que estas con Cecily Smith
A quién le importa lo que estás escuchando
Es con quién estás escuchando»
Así que tomamos nuestros asientos, sus manos están cruzadas en su regazo
Si no es un beso, al menos dormiré una siesta
Así que cierro los ojos cuando comienza la orquesta
Entonces escucho violines
Y se me erizaba el pelo de la nuca
Una sensación nueva y sorprendente
Pero no fue el sonido lo que hizo latir mi corazón
No, fue porque descubrí que su mano está en la mía.
Y ahí es donde permanecerá hasta que toquen el acorde final
Ella dice: «¿Estabas aburrido?»
Y yo digo: «Supongo que no fue tan malo;
Fue el mejor momento que he tenido»
Ella se rió y dijo: «Bueno, suerte para ti
Tengo asientos para la Quinta de Beethoven,
A quién le importa lo que estás escuchando
Es con quién estás escuchando.»
Una esposa perfecta
Una vida perfecta
El tiempo explotó como una bala de un arma
Una semana, un año, y luego un matrimonio, y un hijo
Y un alquiler donde todavía puedo escuchar su risa
Cuando toco el fonógrafo
Así que dejo que la música me guíe
Y Cecily se sienta a mi lado
Una niña de diecinueve años, con un marino nervioso
Siente que su cabeza comienza a inclinarse, mientras la melodía se eleva
Y aunque era real, no parece que pudiera ser
Esa noche que me dijiste
Que tengo dos entradas para La Traviata
Es triste pero cierto, cuanto te extraño
Te extraño Cecily Smith
La vida no son las cosas que hacemos
Es con quién los estamos haciendo.