Traducción de la letra de la canción The Squip Song - 'Be More Chill' Ensemble, Gerard Canonico

The Squip Song (original)

Freshman year
I didn’t have a girlfriend or a clue
I was a loser just like you
Good times would only
Soar by
I was gross
As every female would attest
My sexting was a futile quest
My little penis was depressed
He was so lonely
Poor guy
I was
Hopeless, hopeless
I was
Helpless, helpless
Every time I’d walk the hallway
I would trip
I was
Stagnant and idle
I was
So suicidal
And then
Then, then
Then, then
Then, then
Then, then
Then, then
Then, then I got a Squip
You got quick?
Not quick
Squip
I’ve just never heard of it before
Yeah, that’s the point!
This is some top-secret, can’t-even-look-it-up-on-the-internet shit
(sung)
It’s from Japan
It’s a gray, oblong pill
Quantum nano-technology CPU
The quantum computer in the pill will travel through your blood until
It implants in your brain and it tells you what to do
So…
It’s like…
Drugs?
It’s better than drugs, Jeremy
It’s from Japan!
(Ah, ah, ah, ah, ah)
It’s a gray, oblong pill, (Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah)
Quantum nano-technology CPU.
(Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah)
The quantum computer in the pill will travel through your blood until (Ah, ah,
ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah, ah)
It implants in your brain and it tells you what to do.
(Ah, ah, ah, ah, ah)
It tells you what to do
It’s preprogrammed (Ohhhhh)
It’s amazing (Ohhhhh)
Speaks to you directly (Ohhhhh Ah ah)
You behave as (Ohhhhh)
It’s appraising (Ohhhhh)
Helps you act correctly (Ohhhhh)
Helps you to be cool
It helps you rule
Picture this:
Nobody cares if you are late
'Cause even teachers think you’re great
Your weekend’s just a full-on slate of blowout benders
Of teenage rockstar splendor
Right now you’re
Helpless, helpless
You are
Almost hopeless
On the school’s social map you’re just a blip
But if you
Take my advice and if you pay the listed price
Well, then you go from sad to interesting
To hip — Your whole life will flip!
When you buy a Squip!
Hey, yeah, a Squip!
(Ahhh, ahhhh)
Oh, a Squip (Ahhh, ahhhh)
Hey, yeah!
(Ahhh, ahhhh)
No longer a drip when you got in your grip
A Squip
A Squip
A Squip (Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah)

(traducción)

Primer año
no tenia novia ni idea
Yo era un perdedor como tú
Los buenos tiempos solo
volar por
yo era asqueroso
Como todas las mujeres darían fe
Mi sexting fue una búsqueda inútil
Mi pequeño pene estaba deprimido
estaba tan solo
Pobre tipo
Estuve
Sin esperanza, sin esperanza
Estuve
Indefenso, indefenso
Cada vez que caminaba por el pasillo
me tropezaría
Estuve
Estancado y ocioso
Estuve
tan suicida
Y luego
Luego luego
Luego luego
Luego luego
Luego luego
Luego luego
Luego, luego obtuve un Squip
¿Eres rápido?
no rápido
Squip
Nunca había oído hablar de eso antes.
¡Sí, ese es el punto!
Esta es una mierda ultrasecreta que ni siquiera se puede buscar en Internet.
(cantado)
es de japon
Es una pastilla oblonga de color gris.
CPU de nanotecnología cuántica
La computadora cuántica en la píldora viajará a través de tu sangre hasta
Se implanta en tu cerebro y te dice qué hacer
Asi que…
Es como…
¿drogas?
Es mejor que las drogas, Jeremy
¡Es de Japón!
(Ah, ah, ah, ah, ah)
Es una pastilla gris, oblonga, (Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah)
CPU de nanotecnología cuántica.
(Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah)
La computadora cuántica en la píldora viajará a través de tu sangre hasta (Ah, ah,
Ah ah ah.
ah, ah, ah, ah, ah)
Se implanta en tu cerebro y te dice qué hacer.
(Ah, ah, ah, ah, ah)
Te dice qué hacer
Está preprogramado (Ohhhhh)
Es increíble (Ohhhhh)
Te habla directamente (Ohhhhh Ah ah)
Te comportas como (Ohhhhh)
Está valorando (Ohhhhh)
Te ayuda a actuar correctamente (Ohhhhh)
Te ayuda a ser genial
Te ayuda a gobernar
Imagínate esto:
A nadie le importa si llegas tarde
Porque incluso los profesores piensan que eres genial
Tu fin de semana es solo una lista completa de grandes juergas
Del esplendor de una estrella de rock adolescente
Ahora mismo estás
Indefenso, indefenso
Usted está
Casi sin esperanza
En el mapa social de la escuela eres solo un punto
pero si tu
Sigue mi consejo y si pagas el precio indicado
Bueno, entonces pasas de triste a interesante
A la cadera: ¡toda tu vida cambiará!
Cuando compras un Squip!
¡Oye, sí, un Squip!
(Ahhh, ahhhh)
Ay, un Squip (Ahhh, ahhhh)
¡Hey sí!
(Ahhh, ahhhh)
Ya no es un goteo cuando te agarras
un squip
un squip
Un Squip (Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah, ah)