Traducción de la letra de la canción Among All Lovely Things My Love Had Been - Stephen Murray

Among All Lovely Things My Love Had Been (original)

AMONG all lovely things my Love had been;
Had noted well the stars, all flowers that grew
About her home;
but she had never seen
A glow-worm, never one, and this I knew.
While riding near her home one stormy night
A single glow-worm did I chance to espy;
I gave a fervent welcome to the sight,
And from my horse I leapt;
great joy had I.
Upon a leaf the glow-worm did I lay,
To bear it with me through the stormy night: 10
And, as before, it shone without dismay;
Albeit putting forth a fainter light.
When to the dwelling of my Love I came,
I went into the orchard quietly;
And left the glow-worm, blessing it by name,
Laid safely by itself, beneath a tree.
The whole next day, I hoped, and hoped with fear;
At night the glow-worm shone beneath the tree;
I led my Lucy to the spot, «Look here,»
Oh!
joy it was for her, and joy for me!

(traducción)

ENTRE todas las cosas hermosas había sido mi Amor;
Había notado bien las estrellas, todas las flores que crecían
Sobre su casa;
pero ella nunca había visto
Una luciérnaga, nunca una, y esto lo sabía.
Mientras cabalgaba cerca de su casa una noche tormentosa
Una sola luciérnaga divisé por casualidad;
Di una ferviente bienvenida a la vista,
Y de mi caballo salté;
gran alegría tuve.
Sobre una hoja puse la luciérnaga,
Para soportarlo conmigo a través de la noche tormentosa: 10
Y, como antes, brilló sin desmayo;
Aunque emitiendo una luz más tenue.
cuando a la morada de mi Amor llegué,
Entré en silencio al huerto;
Y dejó la luciérnaga, bendiciéndola por su nombre,
Colocado de forma segura por sí mismo, debajo de un árbol.
Todo el día siguiente esperé, y esperé con miedo;
Por la noche, la luciérnaga brillaba debajo del árbol;
Llevé a mi Lucy al lugar, «Mira aquí»,
¡Vaya!
alegría fue para ella, y alegría para mí!