Traducción de la letra de la canción The World Is Too Much With Us - Stephen Murray

The World Is Too Much With Us (original)

The world is too much with us;
late and soon,
Getting and spending, we lay waste our powers;—
Little we see in Nature that is ours;
We have given our hearts away, a sordid boon!
This Sea that bares her bosom to the moon;
The winds that will be howling at all hours,
And are up-gathered now like sleeping flowers;
For this, for everything, we are out of tune;
It moves us not.
Great God!
I’d rather be
A Pagan suckled in a creed outworn;
So might I, standing on this pleasant lea,
Have glimpses that would make me less forlorn;
Have sight of Proteus rising from the sea;
Or hear old Triton blow his wreathèd horn.

(traducción)

El mundo es demasiado para nosotros;
tarde y pronto,
Obteniendo y gastando, desperdiciamos nuestros poderes;—
Poco vemos en la Naturaleza que es nuestra;
¡Hemos regalado nuestros corazones, una bendición sórdida!
Este Mar que desnuda su seno a la luna;
Los vientos que estarán aullando a todas horas,
y ahora están recogidos como flores dormidas;
Por eso, por todo, desafinamos;
No nos mueve.
¡Gran Dios!
Preferiría ser
un pagano amamantado en un credo gastado;
Así podría yo, de pie sobre este placentero prado,
Tener vislumbres que me harían menos desamparado;
Mirad a Proteo saliendo del mar;
O escuchar al viejo Tritón tocar su cuerno coronado.