Traducción de la letra de la canción The Solitary Reaper - Stephen Murray

The Solitary Reaper (original)

Behold her, single in the field,
Yon solitary Highland Lass!
Reaping and singing by herself;
Stop here, or gently pass!
Alone she cuts and binds the grain,
And sings a melancholy strain;
O listen!
for the Vale profound
Is overflowing with the sound.
No Nightingale did ever chaunt
More welcome notes to weary bands
Of travellers in some shady haunt,
Among Arabian sands:
A voice so thrilling ne’er was heard
In spring-time from the Cuckoo-bird,
Breaking the silence of the seas
Among the farthest Hebrides.
Will no one tell me what she sings?—
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of to-day?
Some natural sorrow, loss, or pain,
That has been, and may be again?
Whate’er the theme, the Maiden sang
As if her song could have no ending;
I saw her singing at her work,
And o’er the sickle bending;—
I listened, motionless and still;
And, as I mounted up the hill,
The music in my heart I bore,
Long after it was heard no more.

(traducción)

He aquí, sola en el campo,
¡Yon solitaria Highland Lass!
cosechando y cantando sola;
¡Deténgase aquí o pase suavemente!
Ella sola corta y ata el grano,
y canta una melodía melancólica;
¡Oh, escucha!
por el valle profundo
Está rebosante de sonido.
Ningún ruiseñor nunca cantó
Más notas de bienvenida para bandas cansadas
de viajeros en algún lugar sombrío,
Entre arenas árabes:
Una voz tan emocionante que nunca se escuchó
En primavera del pájaro cuco,
Rompiendo el silencio de los mares
Entre las Hébridas más lejanas.
¿Nadie me dirá lo que canta?—
Tal vez los números lastimeros fluyan
Por cosas viejas, infelices, lejanas,
Y batallas hace mucho tiempo:
¿O es un laico más humilde,
¿Asunto familiar de hoy?
Algún dolor, pérdida o dolor natural,
Eso ha sido, y puede ser de nuevo?
Cualquiera que sea el tema, la Doncella cantó
Como si su canto no pudiera tener fin;
La vi cantando en su trabajo,
y sobre la hoz doblada;
Escuché, inmóvil y quieto;
Y, mientras subía la colina,
La música en mi corazón la soporté,
Mucho después de que no se escuchó más.