Traducción de la letra de la canción Der Weite Weg - Stern Combo Meißen

Der Weite Weg (original)

Fern, die alte Zeit aus der uns wenig nur bekannt.
Die Zeit als mancher Weg des Menschen seinen Anfang fand.
Doch man weiß, der Mensch wann immer er auch lebte
dass er wie heut' nach dem noch Unbekannten strebte.
So ist der Mensch im Suchen und im Wagen
und so war er schon vor vielen tausend Jahren.
Das Meer, unendlich weit lag es zu Füßen seiner Welt.
Der Wunsch zu wissen was sich hinter ihm verborgen hält.
Das Boot, wie lange musste er sich plagen
bis zu dem Tage an dem die Wasser es umgaben.
Und er wagte sich hinaus in neue Zeiten
in noch ungesehen unberührte Weiten.
Voller Stolz und ungeachtet der Gefahren
denn die Götter sollten ihn davor bewahr’n.
Wie viel Opfer haben den Weg gebahnt,
wie viel Stürme blieben noch ungeahnt.
Erreichte er den anderen Kontinent?
Auf die Frage keiner die Antwort kennt.
Und das Land weit hinter dem Horizont
zu erreichen hätte er es gekonnt.
So wie heut` der Mensch zu den Sternen steigt
mit Forscherdrang und Furchtlosigkeit.
Fern, die alte Zeit aus der uns wenig bekannt.
Die Zeit als mancher Weg des Menschen seinen Anfang fand.
Doch man weiß, der Mensch wann immer er auch lebte
das er wie heut' nach dem noch Unbekannten strebte.
So ist der Mensch im Suchen und im Wagen
und das wird von ihm in ferne Zeit getragen.
So war er schon vor vielen tausend Jahren.
unermüdlich um das Neue zu erfahren

Der Weite Weg (traducción)

Lejos, los viejos tiempos de los que poco sabemos.
El tiempo en que muchos caminos humanos encontraron su comienzo.
Pero ya sabes, el hombre siempre que vivió
que, como hoy, luchaba por lo aún desconocido.
Entonces el hombre está en la búsqueda y en el carro.
y así fue hace muchos miles de años.
El mar, infinitamente lejano, yacía a los pies de su mundo.
El deseo de saber lo que se esconde detrás de él.
El barco, ¿cuánto tiempo tuvo que trabajar?
hasta el día en que las aguas la rodearon.
Y se aventuró a nuevos tiempos
en extensiones vírgenes invisibles.
Lleno de orgullo y sin importar los peligros
porque los dioses deberían protegerlo de ello.
Cuantos sacrificios allanaron el camino
cuántas tormentas quedaron sin imaginar.
¿Llegó al otro continente?
Nadie sabe la respuesta a la pregunta.
Y la tierra más allá del horizonte
podría haberlo logrado.
Así como el hombre sube hoy a las estrellas
con curiosidad y valentía.
Helecho, los viejos tiempos de los que poco sabemos.
El tiempo en que muchos caminos humanos encontraron su comienzo.
Pero ya sabes, el hombre siempre que vivió
que, como hoy, luchó por lo aún desconocido.
Entonces el hombre está en la búsqueda y en el carro.
y eso será llevado por él a un tiempo lejano.
Así era él hace muchos miles de años.
incansable por aprender cosas nuevas