Traducción de la letra de la canción Roadhouses & Automobiles - Steve Baker

Roadhouses & Automobiles (original)

It’s a long row of zeros,
shining in that dashboard light,
another millions miles in some rental cars,
another highway in the night.
another day, another week, another month,
away from my family,
but I’ll be lying if I told you,
there’s somewhere I rather be.
Living in roadhouses and automobiles,
There’s a poor boy hunting june bugs,
And I know just how he feels.
Living out of suitcases,
Living out of fantasy,
There won’t be nothing left, when this road gets done,
with me.
Vers 2:
Now it’s a long road that brings me here,
a lot of pain and folks (left) behind,
and if the music hadn’t pulled me through,
I’d have probably lost my mind.
I bet (hope) my woman she understands it,
our little daughter understands it too,
they both love me for who I am,
and separable from what I do.
I’m a stranger to my children,
I’m a stranger to myself, sometimes,
but that don’t mean it’s just another sad song,
to read between the lines.
Between the lines it’s just…
Vers 1 (repeated) (some words added):
a long road of zeros,
shining in that dashboard lights,
another millions miles in some rental cars,
another highway in the darker night.
another day, another week, another month,
away from my family,
but I’ll be lying if I told you,
there’s somewhere I rather be.

(traducción)

Es una fila larga de ceros,
brillando en esa luz del tablero,
otros millones de millas en algunos coches de alquiler,
otra carretera en la noche.
otro día, otra semana, otro mes,
lejos de mi familia,
pero te mentiría si te lo dijera
hay algún lugar en el que prefiero estar.
Viviendo en casas de carretera y automóviles,
Hay un niño pobre cazando bichos de junio,
Y sé exactamente cómo se siente.
Viviendo de maletas,
Viviendo de la fantasía,
No quedará nada, cuando este camino se termine,
conmigo.
verso 2:
Ahora es un largo camino el que me trae aquí,
mucho dolor y gente (dejada) atrás,
y si la música no me hubiera ayudado,
Probablemente habría perdido la cabeza.
Apuesto (espero) que mi mujer lo entienda,
nuestra hijita también lo entiende,
ambos me aman por lo que soy,
y separable de lo que hago.
Soy un extraño para mis hijos,
Soy un extraño para mí mismo, a veces,
pero eso no quiere decir que sea solo otra canción triste,
para leer entre líneas.
Entre líneas es solo...
Verso 1 (repetido) (algunas palabras añadidas):
un largo camino de ceros,
brillando en las luces del tablero,
otros millones de millas en algunos coches de alquiler,
otra carretera en la noche más oscura.
otro día, otra semana, otro mes,
lejos de mi familia,
pero te mentiría si te lo dijera
hay un lugar en el que prefiero estar.