Traducción de la letra de la canción Snuggles - Steve Chapman, Genesis

Snuggles (original)

One day in the afternoon
I saw my Lady sad
I said, «What have I done
To make you feel so bad?»
She said «Nothin'»
I said «That's not true
And tell me what have I done to you?»
She said «It's nothin' you’ve done
It’s somethin' you didn’t do!»
She said, «I need your snuggles
The day’s a struggle without them
When we miss those times
I seem to feel alone
When I can remember you
Warm on a chilly morning
It helps me think of you through the day
And when you’re on my mind
You know everything’s O.K.»
Sometimes in the morning now
I remembr that afternoon
And how I learned of my Lady’s need
Now I don’t lave so soon
It’s so easy for me to stay
And give her some time of the day
'Cause when I wake up
I can still hear her sayin'
(Can't you hear her sayin')
«I need your snuggles
The day’s a struggle without them
When we miss those times
I seem to feel alone
When I can remember you
Warm on a chilly morning
It helps me think of you through the day
And when you’re on my mind
You know everything’s O.K.»
«When you’re on my mind
Everything’s O.K.»

(traducción)

Un día por la tarde
vi a mi señora triste
Dije: «¿Qué he hecho
¿Para hacerte sentir tan mal?»
Ella dijo "Nada"
Dije «Eso no es cierto
Y dime ¿qué te he hecho yo?»
Ella dijo: "No es nada que hayas hecho
¡Es algo que no hiciste!»
Ella dijo: «Necesito tus abrazos
El día es una lucha sin ellos
Cuando extrañamos esos tiempos
parece que me siento solo
Cuando pueda recordarte
Cálido en una mañana fría
Me ayuda a pensar en ti a lo largo del día.
Y cuando estás en mi mente
Sabes que todo está bien»
A veces en la mañana ahora
recuerdo esa tarde
Y cómo me enteré de la necesidad de mi señora
Ahora no me lavo tan pronto
Es tan fácil para mí quedarme
Y dale un poco de tiempo del día
Porque cuando me despierto
Todavía puedo oírla decir
(¿No puedes oírla decir?)
«Necesito tus abrazos
El día es una lucha sin ellos
Cuando extrañamos esos tiempos
parece que me siento solo
Cuando pueda recordarte
Cálido en una mañana fría
Me ayuda a pensar en ti a lo largo del día.
Y cuando estás en mi mente
Sabes que todo está bien»
«Cuando estás en mi mente
Todo está bien."