Traducción de la letra de la canción I Won't Break - Steve Lawrence

I Won't Break (original)

You take your time while you are driving
While the words are speeding circles in your head
And daylight breaks on the horizon
But you won’t turn to face the shadows that you left
So be a man about it
See, a woman can be tough
I won’t break
So say what you gotta say
And I won’t fall
I didn’t need you anyway
And you won’t try
And you won’t fight
Already wasted all my time
No, I won’t break
So say what you gotta say
Sunset, the sky is full of colors
As the clouds break into couples and escape
I got your message there in black and white
But the truth is in the words you haven’t said
Ooh-oh-ooh, don’t sugar-coat it
You see, a woman can be tough
Say it, say it
Say it, say what you gotta say
Say it, say it
Say it, say it
Let’s cut out all the small talk
Tell me what I already know
Don’t you dare think I’m not strong enough
You’re gonna have to let me go
(Say it, say it, say it, say it)
(Say it, say it, say it, say it)
Say it, say it
Say it, say what you gotta say
Say it, just say it
Say it, say what you gotta say

I Won't Break (traducción)

Te tomas tu tiempo mientras conduces
Mientras las palabras aceleran en círculos en tu cabeza
Y la luz del día se rompe en el horizonte
Pero no volverás a enfrentar las sombras que dejaste
Así que sé un hombre al respecto
Mira, una mujer puede ser dura
no me romperé
Así que di lo que tengas que decir
Y no me caeré
No te necesitaba de todos modos
Y no lo intentarás
Y no pelearás
Ya perdí todo mi tiempo
No, no me romperé
Así que di lo que tengas que decir
Atardecer, el cielo se llena de colores
Mientras las nubes se rompen en parejas y escapan
Recibí tu mensaje allí en blanco y negro
Pero la verdad está en las palabras que no has dicho
Ooh-oh-ooh, no lo endulces
Verás, una mujer puede ser dura
Dilo, dilo
Dilo, di lo que tengas que decir
Dilo, dilo
Dilo, dilo
Dejemos toda la charla trivial
Dime lo que ya sé
No te atrevas a pensar que no soy lo suficientemente fuerte
Vas a tener que dejarme ir
(Dilo, dilo, dilo, dilo)
(Dilo, dilo, dilo, dilo)
Dilo, dilo
Dilo, di lo que tengas que decir
Dilo, solo dilo
Dilo, di lo que tengas que decir