Traducción de la letra de la canción Pum-Pa-Lum (The Bad Donkey) - Steve Lawrence

Pum-Pa-Lum (The Bad Donkey) (original)

There was a day in September
As clear as I can remember
I was visiting Kingston town
And taking a look around
I saw a cute little fellow
Who was looking downhearted
When I asked what the matter could be
He stopped to tell the story
I had a little donkey
And he done got locked up
Pum pa lum (pum pa lum)
They stick him in the jail
And he ain’t done nothing
Pum pa lum (pum pa lum)
Got him peeping through the bars
Like a little monkey
Pum pa lum (pum pa lum)
The folks all say
He been a real bad donkey
Pum pa lum (pum pa lum)
They say he’s acting
Like there’s rum in his hay
Pum pa lum (pum pa lum)
He wasn’t drunk
He just wanna play
Pum pa lum (pum pa lum)
I hear they’re gonna
Have a trial in the morning
Pum pa lum (pum pa lum)
I’m gonna tell the judge
That he ain’t done nothing
Pum pa lum (pum pa lum)
La la la la la…
First he bumped Mrs. Mary
And then he bite the policeman
Turn and broke Mr. Webster’s cart
Which was almost fallen apart
He started a little riot
But now there’s peace and there’s quiet
See how he done empty the street
Ain’t no one to trip your feet
I had a little donkey
And he done got locked up
Pum pa lum (pum pa lum)
They stick him in the jail
And he ain’t done nothing
Pum pa lum (pum pa lum)
Got him peeping through the bars
Like a little monkey
Pum pa lum (pum pa lum)
The folks all say
He been a real bad donkey
Pum pa lum (pum pa lum)
They say he’s acting
Like there’s rum in his hay
Pum pa lum (pum pa lum)
He wasn’t drunk
He just wanna play
Pum pa lum (pum pa lum)

Pum-Pa-Lum (The Bad Donkey) (traducción)

Hubo un día en septiembre
Tan claro como puedo recordar
Estaba visitando la ciudad de Kingston
Y echando un vistazo alrededor
Vi a un pequeño y lindo compañero
¿Quién estaba mirando desanimado?
Cuando le pregunté cuál podría ser el problema
Se detuvo a contar la historia
yo tenia un burrito
Y lo terminaron encerrando
Pum pa lum (pum pa lum)
Lo meten en la carcel
Y él no ha hecho nada
Pum pa lum (pum pa lum)
Lo tengo mirando a través de los barrotes
Como un pequeño mono
Pum pa lum (pum pa lum)
toda la gente dice
Ha sido un burro realmente malo
Pum pa lum (pum pa lum)
Dicen que está actuando
Como si hubiera ron en su heno
Pum pa lum (pum pa lum)
no estaba borracho
Él solo quiere jugar
Pum pa lum (pum pa lum)
Escuché que van a
Tener un juicio en la mañana
Pum pa lum (pum pa lum)
voy a decirle al juez
Que no ha hecho nada
Pum pa lum (pum pa lum)
La la la la la la…
Primero golpeó a la Sra. Mary
Y luego muerde al policía
Gire y rompió el carro del Sr. Webster
que casi se cae a pedazos
Empezó un pequeño alboroto
Pero ahora hay paz y tranquilidad
Mira cómo vació la calle
No hay nadie para tropezar con tus pies
yo tenia un burrito
Y lo terminaron encerrando
Pum pa lum (pum pa lum)
Lo meten en la carcel
Y él no ha hecho nada
Pum pa lum (pum pa lum)
Lo tengo mirando a través de los barrotes
Como un pequeño mono
Pum pa lum (pum pa lum)
toda la gente dice
Ha sido un burro realmente malo
Pum pa lum (pum pa lum)
Dicen que está actuando
Como si hubiera ron en su heno
Pum pa lum (pum pa lum)
no estaba borracho
Él solo quiere jugar
Pum pa lum (pum pa lum)