Traducción de la letra de la canción You Had to Be There - Steve Lawrence

You Had to Be There (original)

You can say I’m lazy, slowly goin' crazy
Longin' for a taste of New York air
But what’s the since of talking, wastin' my breath
Cause I guess that you just had to be there
When all the candy was a nickel, people weren’t fickel
No one had a dime, but did they care
Talk about the good times, they were the best
But I guess that you just had to be there
A stick, a ball, a street was all we ever needed
And we were happy, happier then
So when I die I hope they say he overdosed on reminisin'
NYC is you I’m missin'
Give me a New Yorker, any old New Yorker
Bet we got a million songs to share
Laughin' on the outside, slightly depressed
Cause you know I’ll like to be there, guess you had to be there
If I could only be there now.
A stick, a ball, a street was all we ever needed
And we were happy, happier then
So when I die I hope they say he overdosed on reminesin'
NYC is you I’m missin'
Give me a New Yorker, any old New Yorker
I’ll Bet we got a million songs to share
Laughin' on the outside, slightly depressed
Cause you know I’ll like to be there, guess you had to be there
If I could only be there now.

(traducción)

Puedes decir que soy perezoso, lentamente me estoy volviendo loco
Anhelando probar el aire de Nueva York
Pero, ¿cuál es el desde entonces de hablar, desperdiciando mi aliento?
Porque supongo que solo tenías que estar allí
Cuando todos los dulces eran centavos, la gente no era voluble
Nadie tenía un centavo, pero ¿les importaba?
Hablar de los buenos tiempos, fueron los mejores
Pero supongo que solo tenías que estar allí
Un palo, una pelota, una calle fue todo lo que necesitábamos
Y éramos felices, más felices entonces
Entonces, cuando muera, espero que digan que tuvo una sobredosis al recordar
NYC eres tú a quien extraño
Dame un neoyorquino, cualquier viejo neoyorquino
Apuesto a que tenemos un millón de canciones para compartir
Riendo por fuera, ligeramente deprimido
Porque sabes que me gustaría estar allí, supongo que tenías que estar allí
Si tan solo pudiera estar allí ahora.
Un palo, una pelota, una calle fue todo lo que necesitábamos
Y éramos felices, más felices entonces
Entonces, cuando muera, espero que digan que tomó una sobredosis de reminesin '
NYC eres tú a quien extraño
Dame un neoyorquino, cualquier viejo neoyorquino
Apuesto a que tenemos un millón de canciones para compartir
Riendo por fuera, ligeramente deprimido
Porque sabes que me gustaría estar allí, supongo que tenías que estar allí
Si tan solo pudiera estar allí ahora.