Traducción de la letra de la canción Killing Time - Stevie McCrorie

Killing Time (original)

When I was just a little boy,
I laid in bed thinkig at night,
dreaming all the posibilities
for me and my brothers.
I’ve always had a worried mind
that stayed with me all of my life.
It’s deep as the ocean,
my mother said I got it from my father.
She said «Don't you worry,
life is short, so make the most of
what you got.»
We all gotta live for something,
something that we believe.
We all gotta fight that one thing,
the one thing that you need.
We don’t live forever,
sometimes you gotta fight.
If we don’t, if we don’t than were all
just killing time.
And now that I become a man,
I’m doing everything I can.
I’m breaking the boundaries,
I’m always looking out to the future.
I’m going after what I love,
and I will never let it go.
I wear my heart on my sleeve
and I’m not afraid to let it show.
We all gotta live for something,
something that we believe.
We all gotta fight that one thing,
the one thing that you need.
We don’t live forever,
sometimes you gotta fight.
If we don’t, if we don’t than were all
just killing time.
Oh, just killing time.
Just killing time.
Don’t you worry,
life is short, so
make the most of…
Make the most of
what you got, oh.
We all gotta live for something,
something that we believe.
We all gotta fight that one thing,
the one thing that you need.
We don’t live forever,
sometimes you gotta fight.
If we don’t, if we don’t than were all
just killing time.
Oh, just killing time.
Just killing time…
Just killing time…
Just killing time.

(traducción)

Cuando yo era solo un niño pequeño,
Me acosté en la cama pensando en la noche,
soñando todas las posibilidades
para mí y mis hermanos.
Siempre he tenido una mente preocupada
que se quedó conmigo toda mi vida.
Es profundo como el océano,
mi madre dijo que lo obtuve de mi padre.
Ella dijo «No te preocupes,
la vida es corta, así que aprovéchala al máximo
lo que tienes.»
Todos tenemos que vivir por algo,
algo que creemos.
Todos tenemos que luchar contra esa única cosa,
la única cosa que necesitas.
No vivimos para siempre,
a veces tienes que pelear.
Si no lo hacemos, si no lo hacemos entonces todos
simplemente matando el tiempo.
Y ahora que me convierto en hombre,
Estoy haciendo todo lo que puedo.
Estoy rompiendo los límites,
Siempre estoy mirando hacia el futuro.
Voy tras lo que amo,
y nunca lo dejaré ir.
Llevo mi corazón en la mano
y no tengo miedo de dejar que se muestre.
Todos tenemos que vivir por algo,
algo que creemos.
Todos tenemos que luchar contra esa única cosa,
la única cosa que necesitas.
No vivimos para siempre,
a veces tienes que pelear.
Si no lo hacemos, si no lo hacemos entonces todos
simplemente matando el tiempo.
Oh, solo matando el tiempo.
Simplemente matando el tiempo.
no te preocupes,
la vida es corta, así que
aprovechar al máximo…
Aprovechar al máximo
lo que tienes
Todos tenemos que vivir por algo,
algo que creemos.
Todos tenemos que luchar contra esa única cosa,
la única cosa que necesitas.
No vivimos para siempre,
a veces tienes que pelear.
Si no lo hacemos, si no lo hacemos entonces todos
simplemente matando el tiempo.
Oh, solo matando el tiempo.
Simplemente matando el tiempo…
Simplemente matando el tiempo…
Simplemente matando el tiempo.