Traducción de la letra de la canción Be Cool Be Calm (And Keep Yourself Together) - Stevie Wonder

Be Cool Be Calm (And Keep Yourself Together) (original)

Girl I’ve been cryin' ever since you left
My mama told me get a hold of yourself
And be cool, calm and keep yourself together
She said be cool, calm and keep yourself together, ha ha ha, ha Sugar plum you’re really gold
And it just don’t help to cry
So I wiped my tears away the other day
And strung my handkerchief up to dry
Then I changed my style puttin' on a smile
And went out to face the world
The smile I wear see, ha, I don’t care that I just lost my girl
But I still get that old yearnin'
Can’t be cool when my heart is burnin'
I still get that old feelin'
Can’t be calm when my head is reelin'
I say mother dear see here, see here
Tell me now what shall I do Can’t have that girl and I love her true
She said when things give up be manly
Now to be cool, calm, and keep yourself together
That’s what my mama said
Be cool, calm, and keep yourself together, ha ha Sugar pie you said goodbye
And I cried myself to sleep
That’s when my mother said don’t lose your head son
It just don’t help to weep
Now I’m the great pretender
I don’t surrender to what I feel inside
I’m the life of the crowd, and ha, I left my blood
But it’s all a fake disguise
'Cause I still hear my heart poundin'
Hard to be cool when you come around me I still feel my heart purrin'
Hard to be calm when my insides stirrin'
I say mother dear see here, see here
Tell me now which way to go Can’t have that girl and I love her so She said whenever you’re blue, whatever you do Be cool, calm, and keep yourself together
That’s what my mama said
Be cool, calm, and keep yourself together

(traducción)

Chica, he estado llorando desde que te fuiste
Mi mamá me dijo que te consigas
Y sé genial, tranquilo y mantente unido
Ella dijo que seas genial, cálmate y mantente unido, ja, ja, ja, ja, ciruela dulce, eres realmente oro
Y simplemente no ayuda a llorar
Así que me sequé las lágrimas el otro día
Y colgué mi pañuelo para que se secara
Luego cambié mi estilo poniéndome una sonrisa
Y salio a enfrentar el mundo
La sonrisa que uso, ja, no me importa que acabo de perder a mi chica
Pero todavía tengo ese viejo anhelo
No puede ser genial cuando mi corazón está ardiendo
Todavía tengo ese viejo sentimiento
No puedo estar tranquilo cuando mi cabeza da vueltas
Yo digo madre querida mira aquí, mira aquí
Dime ahora qué debo hacer No puedo tener a esa chica y la amo de verdad
Ella dijo que cuando las cosas se rindan, sé varonil
Ahora para estar tranquilo, calmado y mantenerse unido
Eso es lo que dijo mi mamá
Mantente tranquilo, tranquilo y mantente unido, ja, ja, pastel de azúcar, dijiste adiós
Y me lloré hasta dormir
Fue entonces cuando mi madre dijo que no pierdas la cabeza hijo
Simplemente no ayuda a llorar
Ahora soy el gran pretendiente
No me rindo a lo que siento por dentro
Soy la vida de la multitud, y ja, dejé mi sangre
Pero todo es un disfraz falso
Porque todavía escucho mi corazón latiendo
Difícil ser genial cuando vienes a mi alrededor Todavía siento mi corazón ronroneando
Es difícil estar tranquilo cuando mi interior se agita
Yo digo madre querida mira aquí, mira aquí
Dime ahora qué camino tomar No puedo tener a esa chica y la amo, así que Ella dijo que siempre que estés triste, hagas lo que hagas Sé tranquilo, tranquilo y mantente unido
Eso es lo que dijo mi mamá
Manténgase tranquilo, tranquilo y manténgase unido