Traducción de la letra de la canción Bedtime For Toys - Stevie Wonder

Bedtime For Toys (original)

Close your eyes, beddy bye tin soldier,
Mommy says that it’s time for sleep,
If my folks were wiser and older,
They’d know kids and toys don’t need sleep.
Don’t be bad little cotton dolly,
See how nice Mickey Mouse sleeps now?
Even my brass drummer boy has stopped all his noise,
Cause he knows it’s past bedtime for toys.
(Speaking)
Ya know, every Christmas Santa Claus goes all over the world with his reindeer,
sled, and a big bag of toys and he’ll come to your house this year too.
But sometimes, just sometimes, he doesn’t have enough time to see every little
boy and girl because the world is so big.
So maybe we should sing a song for all the children that Santa didn’t visit.
Bless the child who has no tin soldier,
No brass drummer boy to put to bed.
He will still grow wiser and older,
Loving one small rag doll instead.
He won’t have a cotton dolly,
Mickey Mouse won’t come to his house.
Hold that rag doll to your heart, nothing can destroy
The beauty one shall find in one small toy

Bedtime For Toys (traducción)

Cierra los ojos, adiós soldadito de plomo,
Mami dice que es hora de dormir,
Si mis padres fueran más sabios y mayores,
Sabrían que los niños y los juguetes no necesitan dormir.
No seas mala muñequita de algodón,
¿Ves lo bien que duerme Mickey Mouse ahora?
Incluso mi niño tamborilero ha detenido todo su ruido,
Porque sabe que ya pasó la hora de acostarse para los juguetes.
(Discurso)
Ya sabes, cada Navidad Papá Noel va por todo el mundo con sus renos,
trineo y una gran bolsa de juguetes y él también vendrá a tu casa este año.
Pero a veces, solo a veces, no tiene suficiente tiempo para ver cada pequeño
chico y chica porque el mundo es tan grande.
Así que tal vez deberíamos cantar una canción para todos los niños que Santa no visitó.
Bendice al niño que no tiene soldado de plomo,
No hay baterista de metal para acostar.
Todavía se hará más sabio y más viejo,
Amar a una pequeña muñeca de trapo en su lugar.
Él no tendrá una muñeca de algodón,
Mickey Mouse no vendrá a su casa.
Sostén esa muñeca de trapo en tu corazón, nada puede destruir
La belleza que uno encontrará en un pequeño juguete